1 00:00:32,950 --> 00:00:36,540 - Este prédio é antigo. Que época é essa? Final do dia 19? 2 00:00:36,700 --> 00:00:40,200 - Não sei. - Há quanto tempo seus pais moram aqui? 3 00:00:40,370 --> 00:00:42,660 Espere! Espere, não estou pronto. 4 00:00:42,830 --> 00:00:45,410 - Eles estão ainda mais estressados ​​que você. - Sim. 5 00:00:46,160 --> 00:00:47,450 Boa noite. 6 00:00:47,620 --> 00:00:48,870 Boa noite. 7 00:00:49,330 --> 00:00:50,410 Minhas mãos estão suadas. 8 00:00:50,750 --> 00:00:52,790 {\an8}- Prazer em conhecê-la, Elsa. Bem-vindo. - Encantado. 9 00:00:52,950 --> 00:00:54,830 {\an8}- Prazer em conhecê-lo. - Oi. Como vai ? 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,750 - Sim, está tudo bem. - Como vai ? 11 00:00:56,910 --> 00:00:59,160 - Ei, trouxemos isso de volta para você. - Ah, ouça! 12 00:00:59,330 --> 00:01:01,330 *Música jazz 13 00:01:01,500 --> 00:01:10,700 *... 14 00:01:10,870 --> 00:01:13,700 - É bom ver você assim, pai. 67 anos. 15 00:01:14,870 --> 00:01:15,700 Eu me mantenho. 16 00:01:15,870 --> 00:01:17,200 *... 17 00:01:17,370 --> 00:01:18,950 Ah, magnífico. 18 00:01:19,330 --> 00:01:21,370 - Elsa perguntou, De quando é o prédio? 19 00:01:21,500 --> 00:01:22,370 Século 19, certo? 20 00:01:22,500 --> 00:01:23,830 Você está na arquitetura. 21 00:01:24,160 --> 00:01:27,410 - Ah, não, de jeito nenhum. - Não, Francisco. Elsa é médica. 22 00:01:27,580 --> 00:01:30,120 - Mas sim, eu sabia disso. - Eu te disse. 23 00:01:30,450 --> 00:01:32,580 Isso é bom, isso é bom. Difícil. 24 00:01:32,910 --> 00:01:36,660 - Não, nem tanto. Você só tem que trabalhar e ser um pouco masoquista. 25 00:01:36,830 --> 00:01:38,700 Ela é linda e modesta. 26 00:01:39,040 --> 00:01:42,200 - Quando vamos nos mudar? - Na próxima semana. 27 00:01:42,370 --> 00:01:44,000 Você abriu espaço para Elsa? 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,500 - Mãe... - E um pouco de limpeza? 29 00:01:45,660 --> 00:01:46,450 Tudo está pronto. 30 00:01:46,620 --> 00:01:49,080 - Não deixe ele fazer nada. Já se passaram dois anos 31 00:01:49,250 --> 00:01:51,040 que ele parou de me trazer sua roupa suja. 32 00:01:51,200 --> 00:01:52,290 Dois anos? 33 00:01:52,830 --> 00:01:53,750 Elza... 34 00:01:53,910 --> 00:01:55,080 Elsa, me diga, 35 00:01:55,250 --> 00:01:57,200 você gosta de John Coltrane? 36 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 - Ele é quem ouvimos. - Pai, 37 00:02:00,160 --> 00:02:02,000 - pare com Coltrane. - Para que ? 38 00:02:02,160 --> 00:02:05,250 - Ninguém o conhece, seu Coltrane. - Como ? 39 00:02:05,410 --> 00:02:06,950 - Você está brincando comigo? - Desculpe... 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,540 - Com licença? - Você gosta 41 00:02:08,700 --> 00:02:09,620 John Coltrane? 42 00:02:09,790 --> 00:02:11,910 - Eu não sei muito bem. - Ele faz isso 43 00:02:12,080 --> 00:02:15,450 para todos. Ele dirá que sem ele o rap não existiria. 44 00:02:15,620 --> 00:02:18,790 - Sem ele o rap não existiria. E ainda menos hip-hop. 45 00:02:18,910 --> 00:02:19,750 - Hip-hop. 46 00:02:19,870 --> 00:02:21,200 Que saxofonista! Ouvir. 47 00:02:21,370 --> 00:02:22,540 *... 48 00:02:22,700 --> 00:02:23,620 Uma pequena risada envergonhada 49 00:02:24,000 --> 00:02:26,200 Você toca algum instrumento? 50 00:02:26,370 --> 00:02:29,750 - Ele está constrangido com sua falta da cultura. Está em loop. 51 00:02:29,910 --> 00:02:31,370 Um pequeno piano, criança. 52 00:02:31,540 --> 00:02:33,000 - Mas caso contrário... - Muito bom. 53 00:02:33,160 --> 00:02:34,120 O que você está ouvindo? 54 00:02:34,290 --> 00:02:35,700 - Um pouco de tudo. - De jeito nenhum. 55 00:02:35,870 --> 00:02:37,620 - De jeito nenhum. - “Tudo é nada.” 56 00:02:37,790 --> 00:02:39,250 Mas também não é nada. 57 00:02:39,410 --> 00:02:41,120 - Ah, tudo bem. A garota ri. 58 00:02:41,290 --> 00:02:43,120 Como você perdeu! 59 00:02:43,290 --> 00:02:44,540 Eu ouço muitas coisas. 60 00:02:44,700 --> 00:02:47,000 - Ela adora música. - Eu amo música. 61 00:02:47,160 --> 00:02:48,830 -Jazz? Ele não vai se recuperar. 62 00:02:49,000 --> 00:02:50,950 - Não é jazz. - Você não gosta de jazz? 63 00:02:51,120 --> 00:02:53,200 - Sim. - Sim, meu coração, você gosta de jazz. 64 00:02:53,370 --> 00:02:54,540 - Eu gosto de jazz. - Tudo bem. 65 00:02:54,700 --> 00:02:56,540 Mas então quem você está ouvindo? 66 00:02:56,700 --> 00:02:58,790 - Não estrague tudo. -Louis Armstrong. 67 00:02:58,950 --> 00:03:00,790 Ai, péssima escolha... 68 00:03:00,950 --> 00:03:02,870 Paramos de falar sobre música. 69 00:03:03,040 --> 00:03:04,120 É muito clássico. 70 00:03:04,830 --> 00:03:05,700 Parar! 71 00:03:05,870 --> 00:03:09,080 *... 72 00:03:09,580 --> 00:03:10,410 Desculpe. 73 00:03:10,790 --> 00:03:12,330 Ela limpa a garganta. Uh... 74 00:03:12,830 --> 00:03:13,830 Você está bem? 75 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Esqueci de ligar de volta para um paciente. 76 00:03:16,700 --> 00:03:18,540 - Agora, aí? - Desculpe. 77 00:03:18,700 --> 00:03:22,330 Você teria um lugar onde posso ficar? 78 00:03:22,500 --> 00:03:24,330 - No meu escritório, nos fundos. - Tudo bem. 79 00:03:24,500 --> 00:03:26,330 - Certo. - OBRIGADO. 80 00:03:26,500 --> 00:03:28,120 *... 81 00:03:28,290 --> 00:03:31,000 - Sofian, onde você encontrou esse vinho? - Não sei. 82 00:03:33,540 --> 00:03:35,080 Teremos que fazer isso muito rapidamente. 83 00:03:35,250 --> 00:03:36,290 O que você está procurando? 84 00:03:36,870 --> 00:03:38,120 Uma vela. 85 00:03:38,290 --> 00:03:39,410 Bem ali na prateleira. 86 00:03:40,950 --> 00:03:42,370 - Como vai ? - Já faz muito tempo 87 00:03:42,540 --> 00:03:43,910 Você está preso aqui? 88 00:03:44,700 --> 00:03:45,620 Já se passaram dez anos. 89 00:03:45,790 --> 00:03:46,910 - Dez anos. - Hum. 90 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 - É longo. - Sim. 91 00:03:48,410 --> 00:03:50,910 Bem, precisamente, Eu posso ajudá-lo a sair. 92 00:03:51,080 --> 00:03:53,500 Música intrigante 93 00:03:53,660 --> 00:03:58,500 ... 94 00:03:58,660 --> 00:03:59,660 eu vou começar 95 00:03:59,830 --> 00:04:01,370 perguntando a si mesmo as três perguntas. 96 00:04:01,540 --> 00:04:04,160 O primeiro: desculpe, mas você sabe que está morto? 97 00:04:04,450 --> 00:04:07,790 - Eu escolhi morrer, então estou totalmente ciente. 98 00:04:07,950 --> 00:04:08,950 ... 99 00:04:09,120 --> 00:04:10,250 Tudo bem. 100 00:04:10,410 --> 00:04:12,000 ... 101 00:04:12,160 --> 00:04:14,830 Mas você aceita deixar o mundo dos vivos? 102 00:04:15,000 --> 00:04:16,450 Porque se você ainda está aqui, 103 00:04:16,620 --> 00:04:20,160 Algo está prendendo você. Caso contrário, você estaria do outro lado. 104 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 O que há do outro lado? 105 00:04:22,370 --> 00:04:23,500 Não sei. 106 00:04:23,660 --> 00:04:26,580 Mas é sempre melhor do que andar em círculos, certo? 107 00:04:26,750 --> 00:04:28,950 ... 108 00:04:29,120 --> 00:04:30,870 Vou fazer a terceira pergunta. 109 00:04:31,540 --> 00:04:35,120 Existe algo que você não terminou? O que você não disse? 110 00:04:35,290 --> 00:04:38,200 *Música jazz 111 00:04:38,370 --> 00:04:40,660 *... 112 00:04:41,160 --> 00:04:42,750 Ela é encantadora. 113 00:04:42,910 --> 00:04:44,790 - Sim, realmente. Ela é encantadora. 114 00:04:44,950 --> 00:04:46,910 *... 115 00:04:47,080 --> 00:04:49,410 Pedi que parassem de vir. 116 00:04:49,580 --> 00:04:50,750 Foi um serviço péssimo. 117 00:04:50,910 --> 00:04:52,250 Abrimos a porta. 118 00:04:53,660 --> 00:04:55,040 - O que você está fazendo ? 119 00:04:56,620 --> 00:04:57,870 Você não está no telefone? 120 00:04:58,040 --> 00:05:00,370 Ah, sim. Não. 121 00:05:00,540 --> 00:05:01,950 Hum... eu desliguei. 122 00:05:02,450 --> 00:05:03,620 E aí eu rezo 123 00:05:04,620 --> 00:05:08,330 para meu paciente que não sobreviverá durante a noite. 124 00:05:08,500 --> 00:05:09,290 Você ora? 125 00:05:09,750 --> 00:05:10,910 Você não é um crente. 126 00:05:11,080 --> 00:05:13,500 - Desligue e vamos. Estamos esperando por você. - Não posso. 127 00:05:13,660 --> 00:05:14,660 Meus pais estão esperando por você. 128 00:05:14,830 --> 00:05:16,330 - Não posso. - Você não pode? 129 00:05:17,330 --> 00:05:18,250 - Diga a ele. 130 00:05:18,410 --> 00:05:19,870 (-O que você está fazendo comigo?) 131 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 Estou com sua irmã. 132 00:05:21,370 --> 00:05:22,200 O que ? 133 00:05:22,370 --> 00:05:24,200 - Estou com sua irmã. - Não é engraçado. 134 00:05:24,370 --> 00:05:26,410 - Está tudo bem? - Sim, mãe. Estamos chegando. 135 00:05:26,870 --> 00:05:28,080 - Estamos indo. - Ela está aqui. 136 00:05:28,250 --> 00:05:29,750 Mas quem está aí? 137 00:05:29,910 --> 00:05:31,040 - Ela está aqui. - Pessoa. 138 00:05:31,200 --> 00:05:32,660 Apague esta vela para mim. 139 00:05:33,200 --> 00:05:33,910 Nádia. 140 00:05:34,080 --> 00:05:35,870 -Nádia? - Não é engraçado. 141 00:05:36,040 --> 00:05:37,950 - Diga a eles. - Não sei o que ela está fazendo. 142 00:05:38,120 --> 00:05:39,040 O que você disse a ele? 143 00:05:39,330 --> 00:05:41,160 - Eu não disse nada. - Desculpe. 144 00:05:41,790 --> 00:05:43,330 eu teria desejado tanto 145 00:05:43,500 --> 00:05:45,410 não ter que te dizer isso. 146 00:05:45,580 --> 00:05:46,910 Mas... 147 00:05:47,660 --> 00:05:48,580 Nádia está aqui. 148 00:05:49,450 --> 00:05:51,410 Ela tem coisas para te contar. 149 00:05:51,830 --> 00:05:53,700 Quando ela morreu... 150 00:05:53,870 --> 00:05:56,040 - Suicídio. - Quando ela cometeu suicídio, 151 00:05:56,450 --> 00:05:57,750 Ela não estava em crise. 152 00:05:58,120 --> 00:05:59,830 Foi atencioso. 153 00:06:00,000 --> 00:06:01,660 Ela não aguentava mais o tratamento. 154 00:06:01,830 --> 00:06:03,290 Nenhuma vida minúscula. 155 00:06:03,450 --> 00:06:05,330 Ela não queria uma vida muito pequena. 156 00:06:05,500 --> 00:06:07,250 Você acha que as pessoas estão julgando você, 157 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 que a culpa é sua, mas ela sabe o que você fez por ela. 158 00:06:11,660 --> 00:06:14,040 - Eu agradeço a eles. - Ela agradece. 159 00:06:14,200 --> 00:06:16,950 Música dramática 160 00:06:17,450 --> 00:06:19,080 - A escova de dentes. - Ah sim, 161 00:06:19,250 --> 00:06:20,450 a escova de dentes. 162 00:06:20,620 --> 00:06:23,410 Meryem, ela gostaria que você a jogasse fora. Isso a incomoda 163 00:06:23,580 --> 00:06:24,870 que você o guarde. 164 00:06:25,040 --> 00:06:28,500 - Não gosto de plástico. - Não é em plástico. 165 00:06:28,660 --> 00:06:30,450 E então é nojento. 166 00:06:31,700 --> 00:06:33,160 - E Francisco... - Sim? 167 00:06:33,580 --> 00:06:35,950 - Você poderia deletar sua conta do Instagram? 168 00:06:36,120 --> 00:06:37,830 Ela não conhece mais a maioria das pessoas. 169 00:06:38,000 --> 00:06:42,040 - quem deixa comentários. - @nadialechat123. 170 00:06:42,910 --> 00:06:44,580 @nadialechat123. 171 00:06:44,750 --> 00:06:47,370 É a senha dele. (“@nadialechat123”.) 172 00:06:49,910 --> 00:06:50,660 - Diga a ele. 173 00:06:50,830 --> 00:06:51,700 Eu não posso fazer isso. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,370 Sim, é importante. 175 00:06:53,540 --> 00:06:55,120 Ela suspira. 176 00:06:55,290 --> 00:06:56,620 Sofian, 177 00:06:56,790 --> 00:06:58,700 ... 178 00:06:58,870 --> 00:07:01,700 ela não culpa você por não vir muito vê-la. 179 00:07:02,870 --> 00:07:06,540 Porque se você tivesse sido hospitalizado neste serviço, 180 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 ela também não teria vindo. 181 00:07:10,000 --> 00:07:11,870 É um lugar tão triste. 182 00:07:12,040 --> 00:07:13,250 A música se intensifica. 183 00:07:13,410 --> 00:07:41,160 ... 184 00:07:50,200 --> 00:07:52,370 -Sofia. - Já fui vê-la? 185 00:07:53,330 --> 00:07:55,000 - Espere. - É isso, sim. 186 00:07:56,540 --> 00:07:58,620 - Eu não entendo. Por que você não me contou 187 00:07:59,040 --> 00:08:02,200 o que você viu? Eu nem sei o que você vê. 188 00:08:03,330 --> 00:08:04,580 Bem, eu vejo os mortos. 189 00:08:05,120 --> 00:08:07,660 Eu os vejo como vejo você. É a mesma coisa. 190 00:08:07,830 --> 00:08:09,250 É uma loucura o que você está dizendo. 191 00:08:09,410 --> 00:08:13,450 - Sua irmã sentou na minha frente, na sala de estar. 192 00:08:13,620 --> 00:08:17,120 E na verdade a cadeira não se mexeu mas para ela, era real. 193 00:08:17,290 --> 00:08:19,370 Posso viver essa realidade com ela. 194 00:08:20,750 --> 00:08:21,660 Mas acabou. 195 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Acabou. 196 00:08:23,410 --> 00:08:25,080 Ela se foi, ela está bem. 197 00:08:27,750 --> 00:08:29,330 Acho que não vou conseguir. 198 00:08:29,830 --> 00:08:31,250 Conseguir o quê? 199 00:08:31,700 --> 00:08:32,620 Conseguir o quê? 200 00:08:32,790 --> 00:08:34,120 Desculpe. 201 00:08:35,290 --> 00:08:36,500 Os mortos, tudo isso, eu... 202 00:08:36,660 --> 00:08:38,160 Eu nunca vou te contar sobre isso. 203 00:08:38,330 --> 00:08:39,790 Você não saberá nada sobre isso. 204 00:08:40,160 --> 00:08:43,250 Não será nada. Será apenas um detalhe em nossa vida. 205 00:08:43,410 --> 00:08:44,540 Isso é tudo, eu juro. 206 00:08:44,700 --> 00:08:46,330 Minha irmã ouviu vozes. 207 00:08:46,500 --> 00:08:49,580 - Não ouço nenhuma voz. - É a mesma coisa. 208 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 Ela funga. 209 00:08:57,040 --> 00:09:00,870 Você acha que não vai conseguir? Você simplesmente não vai conseguir, na verdade. 210 00:09:01,160 --> 00:09:01,870 É isso? 211 00:09:09,540 --> 00:09:10,580 Desculpe. 212 00:09:12,750 --> 00:09:13,790 Como vai você. 213 00:09:14,450 --> 00:09:16,540 Conheço este momento de cor. 214 00:09:28,870 --> 00:09:31,040 Música triste 215 00:09:31,200 --> 00:10:41,540 ... 216 00:10:41,700 --> 00:10:42,790 Ela limpa a garganta. 217 00:10:42,950 --> 00:10:47,410 ... 218 00:10:55,870 --> 00:10:57,870 *Rádio 219 00:10:58,040 --> 00:10:59,750 *... 220 00:10:59,910 --> 00:11:01,580 *... Zumbido 221 00:11:01,750 --> 00:11:07,160 *... ... 222 00:11:07,330 --> 00:11:09,410 Música intrigante 223 00:11:09,580 --> 00:11:15,580 ... 224 00:11:15,750 --> 00:11:16,540 4/10. 225 00:11:16,830 --> 00:11:18,330 Não é tão ruim. 226 00:11:18,950 --> 00:11:21,450 Como você está se sentindo? Sua dor? 227 00:11:21,620 --> 00:11:23,370 Bem, estou quase fora. 228 00:11:23,540 --> 00:11:25,870 - Vou acabar ficando entediado. - Quase não mais, 229 00:11:26,040 --> 00:11:28,870 Isso não combina comigo. Eu quero dor zero. 230 00:11:29,040 --> 00:11:31,450 Então vou aumentar o Acupan. 231 00:11:32,830 --> 00:11:33,950 Quando eles instalaram isso? 232 00:11:34,750 --> 00:11:35,790 Esta manhã. 233 00:11:38,750 --> 00:11:40,040 O que é isso? 234 00:11:43,120 --> 00:11:44,660 - Você está bem, doutor? - Ótimo. 235 00:11:49,580 --> 00:11:50,580 - Faça-me sonhar. 236 00:11:50,950 --> 00:11:53,080 Diga-me o que você fez ontem à noite. 237 00:11:53,250 --> 00:11:54,330 - Não muito. 238 00:11:54,500 --> 00:11:56,620 Diga, isso não é audível, Elsa. 239 00:11:57,160 --> 00:11:59,790 No meu estado, não fazemos muito numa sexta-feira à noite. 240 00:11:59,950 --> 00:12:01,120 Mas não você. 241 00:12:01,290 --> 00:12:02,870 Então, eu não te contei tudo. 242 00:12:03,040 --> 00:12:05,700 Foi emocionante. 243 00:12:05,870 --> 00:12:07,450 Eu pedi japonês 244 00:12:07,620 --> 00:12:10,080 e assisti um documentário em chimpanzés. 245 00:12:10,540 --> 00:12:11,330 Oh meu Deus! 246 00:12:11,790 --> 00:12:13,290 Isso faz você sonhar. 247 00:12:13,450 --> 00:12:15,870 - Desligue tudo. Você me faz querer morrer. 248 00:12:16,040 --> 00:12:18,330 Desligue tudo, tudo, tudo. Ela respira. 249 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 Vou te dar outra chance. 250 00:12:21,950 --> 00:12:23,540 Qual era o apelido dele? 251 00:12:23,700 --> 00:12:25,250 Ele cheirava bem? 252 00:12:25,410 --> 00:12:26,620 - Ele era bonito? - Bom... 253 00:12:26,790 --> 00:12:28,410 Como ele te levou? 254 00:12:28,580 --> 00:12:29,580 Ninguém me levou. 255 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Você é irritante. 256 00:12:30,910 --> 00:12:31,790 Ah sim, 257 00:12:31,950 --> 00:12:33,830 - você está me deixando triste. - Eu te disse, 258 00:12:34,250 --> 00:12:35,000 Desliguei. 259 00:12:35,160 --> 00:12:36,950 Mas desligar em quê? 260 00:12:37,120 --> 00:12:38,410 Homens, histórias. 261 00:12:38,580 --> 00:12:41,290 - Não podemos parar assim. Não é como um cigarro. 262 00:12:42,330 --> 00:12:45,290 Bem, sim, a bunda, é verdade, podemos passar sem isso. 263 00:12:45,450 --> 00:12:48,700 Eu sei do que estou falando. Não é tão sério. 264 00:12:48,870 --> 00:12:50,790 Nós sobrevivemos. Risada amarela 265 00:12:51,620 --> 00:12:52,790 Mas não o resto. 266 00:12:53,950 --> 00:12:54,830 Não. 267 00:12:56,830 --> 00:13:00,580 Prometa-me que você nunca desistirá à ternura. 268 00:13:03,700 --> 00:13:06,620 - Quarto 8. Aumentei o Hypnovel e a morfina. 269 00:13:06,750 --> 00:13:07,580 OK. 270 00:13:07,750 --> 00:13:11,540 - Número 13, você pode conferir a biografia? Seu potássio estava super baixo. 271 00:13:11,870 --> 00:13:14,250 Ah, sim... O Sr. Durain não sobreviverá durante o dia. 272 00:13:14,700 --> 00:13:17,540 - Paciente 12. - Ah sim, número 12! 273 00:13:17,700 --> 00:13:21,040 - Ele tem protetores nas meias. - Foi rápido. 274 00:13:21,200 --> 00:13:22,910 - Bom dia. - Bom dia. 275 00:13:23,080 --> 00:13:25,250 E você, descansou? 276 00:13:25,410 --> 00:13:27,700 Não muito. Quando vou para a cama... 277 00:13:28,790 --> 00:13:30,870 - O quê? - Um padre numa sala. 278 00:13:31,450 --> 00:13:32,950 - O que diabos ele estava fazendo? - Ele veio 279 00:13:33,120 --> 00:13:36,250 para um velho paciente católico. Ele abençoou todo o culto. 280 00:13:36,410 --> 00:13:37,870 - Não ? - Tivemos que expulsá-lo à força. 281 00:13:38,040 --> 00:13:39,250 - Perda de energia. - Com licença. 282 00:13:39,410 --> 00:13:40,410 Eu não me importo esta noite... 283 00:13:40,580 --> 00:13:41,450 Onde estamos aqui? 284 00:13:41,620 --> 00:13:43,200 - Inês. - Vamos para a casa de Yaya. 285 00:13:43,370 --> 00:13:46,370 - Não consigo mais encontrar meu quarto. - Dada a sua cara, eu não sugeriria isso. 286 00:13:46,540 --> 00:13:47,620 Não, eu não sei... 287 00:13:47,790 --> 00:13:49,200 Sinto muito. 288 00:13:49,370 --> 00:13:50,450 Vai ser legal. 289 00:13:50,910 --> 00:13:52,660 Até o serviço da polia estará lá. 290 00:13:53,500 --> 00:13:55,250 Não vou te contar a carnificina. 291 00:13:55,410 --> 00:13:57,410 Música dramática 292 00:13:57,580 --> 00:14:08,700 ... 293 00:14:08,870 --> 00:14:11,200 Bip contínuo 294 00:14:11,370 --> 00:14:27,950 ... ... 295 00:14:28,120 --> 00:15:04,000 ... 296 00:15:04,160 --> 00:15:05,660 ... Toques de buzina 297 00:15:05,830 --> 00:15:08,040 ... Guinchar de pneu 298 00:15:10,700 --> 00:15:12,790 Sons abafados 299 00:15:12,950 --> 00:15:38,160 ... 300 00:15:38,330 --> 00:15:39,830 Ela gemeu. 301 00:15:42,370 --> 00:15:43,330 Ela expira. 302 00:15:43,500 --> 00:15:44,700 Perder ? 303 00:15:44,870 --> 00:15:46,750 Senhorita, você pode me ouvir? 304 00:15:46,910 --> 00:15:48,790 Sim. Sim. 305 00:15:48,950 --> 00:15:51,290 - Como vai ? - Sim, ótimo. 306 00:15:51,450 --> 00:15:53,250 - Eu não diria isso. Vá para o pronto-socorro. 307 00:15:53,410 --> 00:15:54,500 Ah, não, obrigado. 308 00:15:54,660 --> 00:15:57,540 - Espere, não! Olha, você não consegue ficar de pé. 309 00:15:57,700 --> 00:15:59,120 Não, vamos para o pronto-socorro. 310 00:15:59,700 --> 00:16:00,750 - Mostre-me seus dedos. 311 00:16:00,910 --> 00:16:02,790 - Perdão? - Mostre-me seus dedos. 312 00:16:02,950 --> 00:16:03,660 Meus dedos? 313 00:16:05,450 --> 00:16:06,370 Tudo bem. 314 00:16:06,540 --> 00:16:07,250 Cinco dedos. 315 00:16:07,910 --> 00:16:10,370 - É isso. - Pronto, está tudo bem. 316 00:16:10,540 --> 00:16:14,540 - Muito bem, você sabe contar, ótimo. Não vai parar o sangramento. 317 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 Está sangrando? 318 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Ela respira. Não é nada, isso. 319 00:16:18,910 --> 00:16:20,450 Não é... eu não quero 320 00:16:20,620 --> 00:16:23,040 passar quatro horas na sala de emergência. 321 00:16:23,200 --> 00:16:26,870 Você tem um... um lenço ou um... 322 00:16:27,040 --> 00:16:27,950 - Um lenço. - Não. 323 00:16:28,120 --> 00:16:31,370 Eu realmente moro a 50 metros de distância, logo atrás do prédio. 324 00:16:31,540 --> 00:16:34,660 E aí, eu tenho alguns lenços. Eu até tenho almofadas de algodão. 325 00:16:34,830 --> 00:16:38,500 Depois, cabe a você escolher. Mas acho que tenho o que é preciso. 326 00:16:39,290 --> 00:16:40,200 - Ao lado de ? - Sim. 327 00:16:40,370 --> 00:16:41,200 Bem ali. 328 00:16:41,370 --> 00:16:42,500 Então. 329 00:16:43,500 --> 00:16:45,080 Sereia ao longe 330 00:16:48,620 --> 00:16:51,450 - eu não entendi o que realmente aconteceu. 331 00:16:52,330 --> 00:16:55,410 O ônibus freou e aconteceu... 332 00:16:55,580 --> 00:16:57,540 Você estava lá? 333 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 - Não, eu estava em um táxi que ficava bem ao lado. 334 00:17:00,870 --> 00:17:03,830 É o taxista que ligou para os serviços de emergência. 335 00:17:04,330 --> 00:17:05,870 E então eu vi você. 336 00:17:06,700 --> 00:17:07,620 Ainda está sangrando? 337 00:17:08,250 --> 00:17:10,330 - Não, está tudo bem, eu acho. - Espere. 338 00:17:13,660 --> 00:17:15,000 Não vai fechar. 339 00:17:15,160 --> 00:17:15,790 Besteira. 340 00:17:15,950 --> 00:17:17,790 - Você tem o que precisa? - Isso quer dizer? 341 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 Porque... Ah, não, não, 342 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 Eu não sei como fazer isso. 343 00:17:20,500 --> 00:17:21,700 Não, não, 344 00:17:21,870 --> 00:17:23,910 um botão, não sei costurar. 345 00:17:24,080 --> 00:17:28,540 - Não, não estou falando com você sobre costura. Quer dizer, o suficiente para fazer tiras. 346 00:17:28,700 --> 00:17:33,200 - Tenho roupas que posso tirar, se for realmente necessário. 347 00:17:33,370 --> 00:17:35,160 O que são tiras de novo? 348 00:17:35,620 --> 00:17:37,950 As tiras são tiras adesivas. 349 00:17:38,120 --> 00:17:39,620 - Mini emplastros? 350 00:17:39,790 --> 00:17:41,120 OK, concordo. 351 00:17:41,290 --> 00:17:42,700 Isso, eu acho que tenho. 352 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 - Acho que é isso. - É isso. Tesoura. 353 00:17:45,660 --> 00:17:47,620 - Lá. - Eu farei isso. 354 00:17:48,370 --> 00:17:50,330 - Sou um médico. - Ah, bom? 355 00:17:50,500 --> 00:17:51,370 - Hum. - OK. 356 00:17:51,540 --> 00:17:52,870 Não se empolgue. 357 00:17:53,040 --> 00:17:55,700 Porque tecnicamente, Eu nunca curei ninguém. 358 00:17:55,870 --> 00:17:58,370 - Você é um péssimo médico, é isso? 359 00:17:58,700 --> 00:18:01,250 - Porque eu trabalho em cuidados paliativos. 360 00:18:01,580 --> 00:18:03,330 - Tudo bem. - Os pacientes são 361 00:18:03,500 --> 00:18:04,750 na fase terminal. 362 00:18:05,080 --> 00:18:06,410 Não é bom, sim. 363 00:18:07,330 --> 00:18:09,120 Eu angustiei você em uma frase. 364 00:18:09,290 --> 00:18:10,750 Não, não, de jeito nenhum. 365 00:18:11,330 --> 00:18:12,620 Não, eu só espero 366 00:18:12,790 --> 00:18:15,040 que algum dia terei algo a ver com você. Para você... 367 00:18:15,500 --> 00:18:18,120 - Ao seu serviço. - Eu entendi. 368 00:18:20,290 --> 00:18:22,790 - Então, isso lhe diz talvez beber um... 369 00:18:22,950 --> 00:18:24,830 - “Você”, talvez? - Sim, “você”. 370 00:18:25,000 --> 00:18:27,370 Você gostaria de beber alguma coisa? antes de sair? 371 00:18:28,080 --> 00:18:29,750 - Vamos. - Sim ? 372 00:18:31,160 --> 00:18:32,250 Então, o que eu tenho? 373 00:18:32,410 --> 00:18:34,450 Eu tenho água. Uh... 374 00:18:34,620 --> 00:18:35,790 eu tenho... 375 00:18:36,750 --> 00:18:39,120 Eu tenho água, é isso. Eu só tenho água. 376 00:18:39,700 --> 00:18:40,830 Depois posso descer 377 00:18:41,000 --> 00:18:42,620 - na mercearia. - Água. 378 00:18:42,790 --> 00:18:43,500 Isso combina comigo. 379 00:18:46,950 --> 00:18:47,870 Você é músico? 380 00:18:48,410 --> 00:18:50,580 - Sim. Finalmente, sou um compositor. 381 00:18:51,450 --> 00:18:52,700 Depois eu trabalho 382 00:18:52,870 --> 00:18:56,040 em um restaurante. Eu não posso ganhar a vida novamente com isso. 383 00:18:56,620 --> 00:18:57,540 - OBRIGADO. - Mas está começando 384 00:18:57,700 --> 00:18:59,450 um pouco para se mover, então estou feliz. 385 00:18:59,620 --> 00:19:02,250 Estou abrindo para um artista muito legal. 386 00:19:02,410 --> 00:19:03,410 - Muito bom. - Uma pequena sala. 387 00:19:03,580 --> 00:19:05,200 - Não muito longe de Dieppe. - Bem, muito bem. 388 00:19:05,370 --> 00:19:06,830 - Bem, obrigado. - E o que é isso, 389 00:19:07,000 --> 00:19:09,540 tipo... Que tipo de música é essa? 390 00:19:10,000 --> 00:19:13,500 - É uma mistura de clássico e eletro. 391 00:19:14,330 --> 00:19:15,620 - Tudo bem. - Hum. 392 00:19:15,790 --> 00:19:17,500 E como é isso? 393 00:19:17,660 --> 00:19:19,040 - Não faço ideia. - Clássico? 394 00:19:19,200 --> 00:19:20,580 Eles riem. 395 00:19:20,750 --> 00:19:21,830 Não faço ideia. 396 00:19:22,160 --> 00:19:23,540 Você está me fazendo ouvir? 397 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 - O que, agora? - Bem, sim. 398 00:19:25,830 --> 00:19:27,410 - Se você quiser. - Uh... 399 00:19:27,750 --> 00:19:29,080 - Eu não planejei. - Não se preocupe. 400 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 - Não... - Esqueça. 401 00:19:30,660 --> 00:19:32,040 É bom que eu faça 402 00:19:32,200 --> 00:19:35,120 porque ainda vou jogar na frente das pessoas. 403 00:19:35,660 --> 00:19:36,910 - Não se sinta obrigado. - Sim, sim. 404 00:19:37,080 --> 00:19:38,870 Sim, sim. Eu farei. 405 00:19:39,040 --> 00:19:41,000 Você se importa se eu diminuir as luzes? 406 00:19:41,160 --> 00:19:42,790 Dessa forma, não consigo ver seu rosto. 407 00:19:42,950 --> 00:19:43,950 Uh, finalmente, 408 00:19:44,120 --> 00:19:48,120 a cara que você vai fazer quando você ouve minha música. 409 00:19:48,290 --> 00:19:50,160 Então. Só um pouco, assim. 410 00:19:50,910 --> 00:19:52,250 Eu ainda vejo muito seu rosto. 411 00:19:52,660 --> 00:19:53,660 Perdão. 412 00:19:54,750 --> 00:19:55,830 - Pronto, isso é bom. - Hum. 413 00:19:56,330 --> 00:19:57,620 Estamos no escuro. 414 00:19:57,790 --> 00:19:58,790 Francamente. 415 00:20:00,040 --> 00:20:01,160 (Pronto, isso é bom.) 416 00:20:03,540 --> 00:20:04,410 Eu sou Elsa. 417 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 Eu sou Óscar. 418 00:20:09,370 --> 00:20:11,200 *Música eletro suave 419 00:20:11,370 --> 00:20:20,790 *... 420 00:20:20,950 --> 00:20:23,790 Isso é um pouco chato, mas depois vai embora. 421 00:20:23,950 --> 00:20:26,790 *... 422 00:20:27,080 --> 00:20:31,290 A introdução é um pouco longa porque existem algumas variações. 423 00:20:31,450 --> 00:20:32,450 E... 424 00:20:32,620 --> 00:20:34,540 *... 425 00:20:34,700 --> 00:20:35,580 Muito tempo. 426 00:20:36,450 --> 00:20:37,660 Não, bem, tudo bem. 427 00:20:37,830 --> 00:20:38,870 Eu paro. 428 00:20:39,540 --> 00:21:31,000 ... 429 00:21:31,160 --> 00:21:32,080 Eu tenho que ir. 430 00:21:32,250 --> 00:21:34,500 - O que ? Espere, ainda não acabou. 431 00:21:34,660 --> 00:21:37,700 - Não, desculpe, é muito bonito. Obrigado, 432 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - mas eu tenho que sair. - Espere, Elsa. 433 00:21:40,790 --> 00:21:41,870 Você está sangrando de novo agora. 434 00:21:42,040 --> 00:21:43,000 Ah, merda. 435 00:21:47,870 --> 00:21:48,910 Segurar. 436 00:21:49,120 --> 00:21:50,120 eu... 437 00:21:53,330 --> 00:21:54,330 Desculpe. 438 00:21:56,120 --> 00:21:57,250 Não, não é... 439 00:22:03,200 --> 00:22:04,540 Amanhã não nos conhecemos. 440 00:22:04,700 --> 00:22:07,330 Não trocamos números nem nossos primeiros nomes, nada. 441 00:22:07,500 --> 00:22:08,910 - OK? - OK. 442 00:22:09,080 --> 00:22:10,660 Seu nome é Elsa, mas... 443 00:22:11,700 --> 00:22:13,200 - Sim, mas... - Sim. 444 00:22:13,370 --> 00:22:16,080 Música suave 445 00:22:16,250 --> 00:22:23,160 ... 446 00:22:23,330 --> 00:22:24,250 Lentamente. 447 00:22:24,410 --> 00:22:28,200 ... 448 00:22:28,370 --> 00:22:29,700 - Espere. - O que é? 449 00:22:29,870 --> 00:22:32,370 - Não, está tudo bem. É só... 450 00:22:32,540 --> 00:22:35,330 A primeira vez comigo, nunca é... 451 00:22:35,500 --> 00:22:36,950 Você tem que esperar até a segunda vez, 452 00:22:37,120 --> 00:22:39,700 mesmo pela terceira vez então é um pouco... 453 00:22:39,870 --> 00:22:41,540 - Ok. - Sim. 454 00:22:41,700 --> 00:22:43,040 Mas haverá apenas um. 455 00:22:43,200 --> 00:22:44,410 Ah, merda. 456 00:22:45,080 --> 00:22:46,330 Bem... 457 00:22:46,500 --> 00:22:48,450 Farei o meu melhor então. OK. 458 00:22:48,620 --> 00:22:49,830 OK. 459 00:23:08,370 --> 00:23:09,830 Alguém está soluçando. 460 00:23:10,750 --> 00:23:14,830 ... 461 00:23:15,000 --> 00:23:16,370 Você está bem, senhor? 462 00:23:16,540 --> 00:23:21,000 ... 463 00:23:27,620 --> 00:23:30,790 - Encontramos uma tela quebrada. Os fios estavam cortados. 464 00:23:31,370 --> 00:23:34,160 E ontem, um cabo foi realmente lançado no lixo. 465 00:23:34,330 --> 00:23:35,910 Você sabe quem poderia ter feito isso? 466 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 - Oh não. - Não. 467 00:23:39,160 --> 00:23:40,330 Talvez essa pessoa 468 00:23:40,500 --> 00:23:41,910 acho um pouco, digamos... 469 00:23:42,080 --> 00:23:45,080 absurdo fazer telemedicina, especialmente aqui. 470 00:23:45,250 --> 00:23:46,120 Bem, eu não sei. 471 00:23:46,290 --> 00:23:47,950 É uma experiência. Não custa nada. 472 00:23:48,120 --> 00:23:50,330 - Não vamos deixar as pessoas morrerem em vídeo. 473 00:23:50,500 --> 00:23:51,700 Mas ninguém disse isso. 474 00:23:52,040 --> 00:23:54,700 O objetivo é ajudá-los, para acompanhá-los, 475 00:23:54,870 --> 00:23:57,250 parar de mobilizá-los para um exame. 476 00:23:57,830 --> 00:23:59,200 Fale sobre isso perto de você. 477 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 - OK, concordo. - OBRIGADO. 478 00:24:03,370 --> 00:24:05,450 - Sim, funciona. Estamos na ponte. 479 00:24:05,620 --> 00:24:07,040 BOM. E se você precisar 480 00:24:07,200 --> 00:24:08,910 vamos te dar pontos, Você me diz. 481 00:24:09,450 --> 00:24:10,160 Ah, isso? 482 00:24:10,450 --> 00:24:11,950 - Sim. - Não, não é nada. 483 00:24:12,830 --> 00:24:14,080 - Não se preocupe. - Ok, até mais tarde. 484 00:24:14,620 --> 00:24:15,910 Sim, vejo você mais tarde. 485 00:24:18,370 --> 00:24:20,120 “Estamos no convés.” 486 00:24:20,660 --> 00:24:21,700 Pequena risada amarela 487 00:24:21,870 --> 00:24:23,450 Você mente muito, muito mal. 488 00:24:23,620 --> 00:24:25,160 - Que idiota. - Acalme-se um pouco. 489 00:24:25,330 --> 00:24:26,620 Como você fez isso consigo mesmo? 490 00:24:26,910 --> 00:24:28,540 Eu caí em uma scooter. 491 00:24:29,870 --> 00:24:31,120 É uma boa memória. 492 00:24:32,000 --> 00:24:33,330 - Não. - Você sorri. 493 00:24:33,500 --> 00:24:35,040 - Bem, não. - Bem, sim. 494 00:24:35,200 --> 00:24:36,540 - Eu não acho. - Eu vejo seus dentes. 495 00:24:36,700 --> 00:24:37,620 Posso contá-los. 496 00:24:37,910 --> 00:24:39,500 Eles riem. 497 00:24:39,660 --> 00:24:41,120 ... 498 00:24:41,290 --> 00:24:42,500 Tchau. 499 00:24:43,120 --> 00:24:46,000 - Estamos quase lá. Gemendo 500 00:24:47,700 --> 00:24:50,160 Você sabe, Mimi, você ficará orgulhoso de mim. 501 00:24:50,330 --> 00:24:51,450 - Oh? - Hummm. 502 00:24:51,620 --> 00:24:54,450 - O que está acontecendo? - Tenho algo para contar. 503 00:24:55,330 --> 00:24:56,040 Ah! 504 00:24:56,200 --> 00:24:57,620 Eu não dormi em casa. 505 00:24:58,080 --> 00:24:59,120 Não ? 506 00:24:59,700 --> 00:25:01,120 Ah... 507 00:25:01,410 --> 00:25:02,750 Como ele era? 508 00:25:02,910 --> 00:25:04,120 Ele era legal. 509 00:25:04,870 --> 00:25:05,620 - Oh ! - Sim. 510 00:25:05,790 --> 00:25:07,160 Ele era engraçado, charmoso. 511 00:25:07,330 --> 00:25:08,700 Han! Ah, eu adoro isso. 512 00:25:09,250 --> 00:25:13,040 - Ele tinha grande confiança em si mesmo e ao mesmo tempo, de jeito nenhum. 513 00:25:13,330 --> 00:25:15,120 Isso é bom, não muito confiante. 514 00:25:15,290 --> 00:25:17,410 - Mas um pouco mesmo assim. - Um pouco. 515 00:25:17,580 --> 00:25:19,450 Responda, tenho certeza que é ele. 516 00:25:19,620 --> 00:25:20,950 Ele não tem meu número. 517 00:25:21,120 --> 00:25:22,330 Você está brincando comigo? 518 00:25:22,500 --> 00:25:23,500 Vibrador 519 00:25:23,660 --> 00:25:24,500 Ok, vá em frente. 520 00:25:25,200 --> 00:25:27,580 - Sim, olá? - Tenho certeza que é ele. 521 00:25:27,750 --> 00:25:29,830 - Sim, sou eu. *-Temos sua scooter. 522 00:25:30,290 --> 00:25:32,500 Então, você me disse que o ônibus, 523 00:25:32,660 --> 00:25:34,410 na sua frente, freou repentinamente. 524 00:25:35,290 --> 00:25:36,120 É isso? 525 00:25:36,370 --> 00:25:37,200 Sim. 526 00:25:37,370 --> 00:25:38,910 - Onde você estava naquela hora? 527 00:25:39,290 --> 00:25:40,120 Então. 528 00:25:40,620 --> 00:25:41,950 Onde você está aí? 529 00:25:42,120 --> 00:25:42,950 Eu estava lá. 530 00:25:43,250 --> 00:25:44,750 - Fique em posição, vá em frente. 531 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Posicione-o. 532 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Eu estava atrás do ônibus. 533 00:25:48,250 --> 00:25:49,290 Desculpe, eu não deveria ter 534 00:25:49,450 --> 00:25:50,700 estar na faixa de ônibus. 535 00:25:50,870 --> 00:25:52,500 Vou parar você agora mesmo. 536 00:25:52,660 --> 00:25:53,910 Não estou aqui para conseguir um ingresso. 537 00:25:54,080 --> 00:25:56,540 Eu não ligo. É um acidente grave. 538 00:25:56,700 --> 00:25:59,080 eu quero entender a sequência dos fatos. 539 00:25:59,250 --> 00:26:00,330 Então, o que vem a seguir? 540 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 - Depois eu estava... Por que você diz "sério"? 541 00:26:03,160 --> 00:26:05,870 - Quando estamos com os bombeiros, isso não é um bom sinal. 542 00:26:06,040 --> 00:26:07,870 Não estou te ensinando isso. 543 00:26:08,620 --> 00:26:10,250 - Houve uma morte. - Uma pessoa morta? 544 00:26:10,410 --> 00:26:11,330 O cliente do táxi. 545 00:26:11,500 --> 00:26:12,540 O táxi? 546 00:26:12,700 --> 00:26:14,160 O veículo foi atingido pelo ônibus. 547 00:26:14,870 --> 00:26:18,500 O motorista está bem, mas seu passageiro morreu instantaneamente. 548 00:26:18,660 --> 00:26:19,830 Você realmente viu alguma coisa? 549 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 - Mas não é o táxi quem pediu ajuda? 550 00:26:22,750 --> 00:26:24,200 Não, é o bar do outro lado da rua. 551 00:26:24,370 --> 00:26:25,450 Você sabe o nome dele? 552 00:26:25,620 --> 00:26:27,250 - O bar? - O homem morto. 553 00:26:27,410 --> 00:26:30,080 - Hum, sim. Mas é muito confidencial. 554 00:26:30,250 --> 00:26:31,870 Música dramática 555 00:26:32,040 --> 00:26:32,700 Senhorita? 556 00:26:33,700 --> 00:26:35,660 Como vai ? Você é todo... 557 00:26:37,200 --> 00:26:39,910 Vou pegar um copo de água para você. Respirar. 558 00:26:40,080 --> 00:26:40,910 Respirar. 559 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ... 560 00:26:42,290 --> 00:26:45,410 Ele abre a porta e depois a fecha. 561 00:26:45,580 --> 00:27:41,200 ... 562 00:27:41,370 --> 00:27:42,250 Gemidos de medo 563 00:27:43,540 --> 00:27:44,330 Elsa? 564 00:27:44,620 --> 00:27:46,120 O que você está fazendo aqui? 565 00:27:47,910 --> 00:27:48,700 Como vai ? 566 00:27:48,870 --> 00:27:50,250 Eu tenho que... 567 00:27:50,660 --> 00:27:52,410 - Você... - Pronto... Posso entrar? 568 00:27:53,660 --> 00:27:54,500 eu esqueci... 569 00:27:54,660 --> 00:27:56,700 Algo em casa? É isso? 570 00:27:56,870 --> 00:27:57,700 Sim, bem, sim. 571 00:27:57,870 --> 00:28:00,000 - Venha para casa, por favor. Apenas você bate 572 00:28:00,160 --> 00:28:01,750 a porta ao sair, Eu tenho que ir. 573 00:28:01,910 --> 00:28:03,250 - Onde você está indo? - Eu tenho meu show 574 00:28:03,410 --> 00:28:05,370 que eu te contei. Estou atrasado. 575 00:28:05,750 --> 00:28:06,870 Mas sinta-se em casa. 576 00:28:07,790 --> 00:28:10,450 Hum... Bem, olá. 577 00:28:13,290 --> 00:28:15,790 Música intrigante 578 00:28:15,950 --> 00:28:17,410 -Oscar? - Sim ? 579 00:28:18,540 --> 00:28:19,620 Eu levo você. 580 00:28:19,790 --> 00:28:21,830 Música dinâmica 581 00:28:22,000 --> 00:28:35,500 ... 582 00:28:35,660 --> 00:28:37,200 Muito obrigado. 583 00:28:37,370 --> 00:28:38,540 É adorável. 584 00:28:38,700 --> 00:28:39,660 Uh... 585 00:28:40,330 --> 00:28:42,870 Se quiser, pode vir amanhã. 586 00:28:43,040 --> 00:28:45,620 Assim, Procuraremos suas coisas juntos. 587 00:28:46,120 --> 00:28:47,750 Você pode passar por aqui quando quiser. 588 00:28:47,910 --> 00:28:49,370 Estou atrasado, estou com pressa. 589 00:28:50,160 --> 00:28:51,330 Obrigado novamente. 590 00:28:51,500 --> 00:28:54,450 ... 591 00:28:54,620 --> 00:28:55,790 Besteira. 592 00:28:55,950 --> 00:29:17,540 ... 593 00:29:17,910 --> 00:29:18,750 Mas Elsa... 594 00:29:18,910 --> 00:29:20,450 06 53 14 595 00:29:20,620 --> 00:29:21,700 49 01. 596 00:29:21,870 --> 00:29:24,370 É o meu número. Simples assim, você tem. 597 00:29:24,540 --> 00:29:25,910 - OK. *-Nosso trem 598 00:29:26,080 --> 00:29:26,830 *irei embora. 599 00:29:27,000 --> 00:29:28,080 Você precisa sair. 600 00:29:28,250 --> 00:29:30,620 - Ah Merda. - Vou soar o alarme. 601 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Não, não, não há necessidade. 602 00:29:32,790 --> 00:29:33,830 Merda, merda. 603 00:29:35,200 --> 00:29:36,660 Me desculpe, eu... 604 00:29:37,250 --> 00:29:41,080 *-Faça suas ligações das plataformas. 605 00:29:41,250 --> 00:29:42,500 *Boa viagem. 606 00:29:45,870 --> 00:29:46,620 Óscar... 607 00:29:46,790 --> 00:29:47,620 eu acho... 608 00:29:47,790 --> 00:29:48,620 Desculpe. 609 00:29:48,790 --> 00:29:49,830 - Vá em frente, vá em frente. 610 00:29:50,790 --> 00:29:52,620 - Eu não te contei nada. - Diga-me. 611 00:29:53,160 --> 00:29:54,120 Bom dia. 612 00:29:54,290 --> 00:29:55,200 Posso sentar? 613 00:29:55,370 --> 00:29:56,200 - Não ! - Oh? 614 00:29:57,160 --> 00:29:57,870 O que ? 615 00:29:58,040 --> 00:29:58,700 Perdão? 616 00:29:58,870 --> 00:30:00,290 Hum, já foi levado. 617 00:30:00,450 --> 00:30:02,410 Espere, há muitos lugares lá. 618 00:30:02,580 --> 00:30:03,750 O trem está quase vazio. 619 00:30:03,910 --> 00:30:06,660 Coloque-se em outro lugar. Gostaríamos de estar em paz. 620 00:30:08,000 --> 00:30:10,450 - Ok, ok. Com licença, eu... 621 00:30:11,290 --> 00:30:12,750 Tenha um bom dia. E boa viagem. 622 00:30:14,370 --> 00:30:16,370 - Uh, o que está acontecendo? 623 00:30:16,910 --> 00:30:17,910 Desculpe, é só... 624 00:30:18,080 --> 00:30:21,200 Eu não gosto do... pequenos espaços confinados. 625 00:30:21,370 --> 00:30:22,870 É... 626 00:30:23,330 --> 00:30:25,700 - Do mundo... - Ok. 627 00:30:25,870 --> 00:30:27,700 OK, não, eu entendo. 628 00:30:28,750 --> 00:30:29,870 De repente, 629 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 é inútil que eu convido você para o meu show? 630 00:30:33,540 --> 00:30:34,580 Porque é, 631 00:30:34,750 --> 00:30:37,790 em termos de... É uma sala pequena, então... 632 00:30:38,330 --> 00:30:39,370 Se não houvesse trem, 633 00:30:39,540 --> 00:30:42,410 Seria bom se você viesse. Então você tem outra coisa... 634 00:30:42,580 --> 00:30:43,370 Seus ingressos. 635 00:30:43,540 --> 00:30:46,160 - Eu entendo. Merda, você não tem ingresso. 636 00:30:46,330 --> 00:30:47,290 - Vamos. - O que você está fazendo ? 637 00:30:47,700 --> 00:30:49,000 - O que, “vem”? - Vamos! 638 00:30:49,790 --> 00:30:51,080 Elsa, para onde vamos? 639 00:30:51,250 --> 00:30:52,410 Música dinâmica 640 00:30:52,580 --> 00:30:53,750 Para onde você está indo? 641 00:30:55,080 --> 00:30:57,870 - Desculpe, é o seu pé. - Não há mal nenhum. 642 00:30:59,700 --> 00:31:00,540 Ele passou? 643 00:31:00,700 --> 00:31:01,910 Shh, estou ouvindo. 644 00:31:03,830 --> 00:31:05,950 Vamos ficar no banheiro? 645 00:31:06,120 --> 00:31:07,700 É isso ou saltamos do trem. 646 00:31:07,870 --> 00:31:10,450 - Ou pagamos uma multa, como pessoas civilizadas. 647 00:31:11,540 --> 00:31:12,830 - Oh sim. - Sim. 648 00:31:14,620 --> 00:31:17,160 Em termos de espaço confinado, como você se sente? 649 00:31:17,330 --> 00:31:19,540 - Como vai ? - É... pequeno. 650 00:31:19,700 --> 00:31:20,870 Ah, ainda? 651 00:31:21,200 --> 00:31:22,250 Mas... 652 00:31:22,410 --> 00:31:23,500 Você está gerenciando? 653 00:31:23,660 --> 00:31:24,750 Eu consigo. 654 00:31:44,450 --> 00:31:45,950 Você queria me contar uma coisa. 655 00:31:48,160 --> 00:31:49,500 Antes que o controlador chegue. 656 00:31:49,660 --> 00:31:51,830 Não, não foi nada. 657 00:31:53,410 --> 00:31:54,450 OK. 658 00:31:56,540 --> 00:31:58,370 Venha ao meu show hoje à noite. 659 00:31:59,620 --> 00:32:00,950 Isso me deixaria feliz. 660 00:32:01,120 --> 00:32:02,620 Música dinâmica 661 00:32:02,790 --> 00:32:13,750 ... 662 00:32:13,910 --> 00:32:15,200 Você conhece Nero? 663 00:32:15,370 --> 00:32:18,040 - É para este que estou abrindo. - Hummm. 664 00:32:18,200 --> 00:32:19,040 Não ? 665 00:32:19,580 --> 00:32:20,370 Hummmmm. 666 00:32:20,540 --> 00:32:21,950 - Sim ? - Hummm. 667 00:32:22,910 --> 00:32:24,410 Ele é muito conhecido no eletro. 668 00:32:25,080 --> 00:32:26,040 Em 2-3 dias, 669 00:32:26,200 --> 00:32:28,500 ele está marcando um encontro muito importante em Havre. 670 00:32:28,660 --> 00:32:30,830 Ele não me ofereceu para fazer a primeira parte, 671 00:32:31,000 --> 00:32:33,450 mas já estou feliz para marcar um encontro. 672 00:32:34,290 --> 00:32:35,410 É elegante. 673 00:32:35,870 --> 00:32:36,620 Hum? 674 00:32:36,790 --> 00:32:37,450 Hum? 675 00:32:37,620 --> 00:32:38,370 É elegante. 676 00:32:38,540 --> 00:32:39,290 Muito. 677 00:32:39,450 --> 00:32:41,200 Ah, obrigado. É legal. 678 00:32:41,370 --> 00:32:42,870 Fui procurá-la na Alemanha. 679 00:32:43,040 --> 00:32:44,080 Mesmo que não seja alemão, 680 00:32:44,250 --> 00:32:45,450 você tem que procurar qualidade. 681 00:32:45,620 --> 00:32:48,410 Quando preciso de um bom leite, Estou indo para a fazenda. 682 00:32:48,660 --> 00:32:50,910 - É o mesmo para veículos. - OK. 683 00:32:51,080 --> 00:32:52,750 Em quanto tempo chegaremos? 684 00:32:52,910 --> 00:32:54,080 *Música pop 685 00:32:54,250 --> 00:32:55,410 Senhor? 686 00:32:55,540 --> 00:32:56,330 Você tem uma ideia... 687 00:32:56,450 --> 00:32:58,000 Alguma ideia de quando chegaremos? 688 00:32:58,160 --> 00:32:59,410 Cerca de vinte minutos. 689 00:32:59,580 --> 00:33:00,870 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 690 00:33:01,040 --> 00:33:01,660 Senhora. 691 00:33:01,830 --> 00:33:04,450 *... 692 00:33:04,620 --> 00:33:06,660 *Música eletrônica 693 00:33:06,830 --> 00:33:11,200 *... 694 00:33:11,370 --> 00:33:12,330 Han! 695 00:33:12,500 --> 00:33:15,250 *... 696 00:33:15,410 --> 00:33:17,330 - Eu amo essa cena. Eu adoro. - Sim. 697 00:33:18,290 --> 00:33:19,080 Olha, 698 00:33:19,250 --> 00:33:20,290 É ele, Nero. 699 00:33:20,450 --> 00:33:21,620 Ah! 700 00:33:21,790 --> 00:33:23,120 Seu nome verdadeiro é Damien. 701 00:33:23,290 --> 00:33:25,000 Sem lasers para um primeiro jogo. 702 00:33:25,160 --> 00:33:26,580 - Isso não faz sentido. - Bom dia. 703 00:33:26,750 --> 00:33:27,620 Óscar... 704 00:33:27,790 --> 00:33:29,290 Oscar Blum, Parte 1. 705 00:33:29,450 --> 00:33:31,620 É ridículo, vai mesmo... 706 00:33:31,790 --> 00:33:33,370 Na verdade, sou o primeiro. 707 00:33:33,540 --> 00:33:36,120 Meu nome é Óscar. Estou fazendo a primeira parte. 708 00:33:36,290 --> 00:33:40,080 - Eu vou descobrir. - OK. Ok, ouça, vou direto para cima. 709 00:33:40,250 --> 00:33:41,410 - Com licença. 710 00:33:41,580 --> 00:33:42,620 Com licença. 711 00:33:42,790 --> 00:33:43,580 Bom dia. 712 00:33:43,750 --> 00:33:45,330 - Bom dia. - Bom dia. 713 00:33:45,500 --> 00:33:46,790 - Quem é você ? -Eh? 714 00:33:46,950 --> 00:33:48,620 O concerto ainda não começou. 715 00:33:48,790 --> 00:33:52,040 - Ah, desculpe, não me apresentei. Eu sou Elsa, 716 00:33:52,200 --> 00:33:53,540 o... uh... 717 00:33:53,700 --> 00:33:55,040 produtor de Oscar Blum. 718 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Oh merda, desculpe. 719 00:33:57,370 --> 00:33:59,750 Desculpe. Desculpe pelas boas-vindas. 720 00:34:00,580 --> 00:34:04,410 Não conseguimos alcançá-lo, estávamos preocupados. 721 00:34:04,580 --> 00:34:06,250 A polícia nos informou de sua morte. 722 00:34:06,410 --> 00:34:08,450 É possível não dizer esta palavra? 723 00:34:08,620 --> 00:34:09,290 A palavra? 724 00:34:09,450 --> 00:34:10,830 Que você acabou de usar. 725 00:34:11,000 --> 00:34:11,620 "Morto". 726 00:34:11,790 --> 00:34:12,790 - Sim. - Claro. 727 00:34:12,950 --> 00:34:15,120 - Está muito fresco. - Eu entendo muito bem. 728 00:34:15,290 --> 00:34:16,500 É tão trágico 729 00:34:16,660 --> 00:34:18,450 morrer tão jovem. 730 00:34:18,620 --> 00:34:19,500 - Nem essa palavra. 731 00:34:19,790 --> 00:34:23,200 - Nenhum. Vou ser baixinho, então. 732 00:34:23,370 --> 00:34:26,700 - Talvez apenas diga que ele não é... - LÁ. 733 00:34:26,870 --> 00:34:27,830 Ok, tudo bem. 734 00:34:28,000 --> 00:34:30,660 Todo mundo está chateado, é terrível. 735 00:34:30,830 --> 00:34:32,910 Nero está chateado. Faremos uma homenagem a ele. 736 00:34:33,500 --> 00:34:34,450 Para Oscar esta noite. 737 00:34:34,620 --> 00:34:37,160 O artista que o substituir cuidará disso. 738 00:34:37,330 --> 00:34:39,080 - Quem ? - Você o substituiu? 739 00:34:39,540 --> 00:34:40,660 Você me substituiu? 740 00:34:40,830 --> 00:34:42,000 Bem, sim, como é... 741 00:34:42,160 --> 00:34:43,080 Mas... 742 00:34:43,250 --> 00:34:45,250 - O que eu fiz? - Espere. 743 00:34:45,410 --> 00:34:48,540 - Não substituímos pessoas assim. - Normalmente, não. 744 00:34:48,700 --> 00:34:51,870 Mas aí você entende, temos 400 pessoas esta noite. 745 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 - O que eu estava fazendo? - Ele não gosta dos meus sons? 746 00:34:55,200 --> 00:34:58,290 - Ele mudou de ideia? - Você não muda de ideia assim! 747 00:34:58,450 --> 00:35:00,750 Não, não quando as pessoas estão... 748 00:35:00,910 --> 00:35:01,910 O que são eles? 749 00:35:02,080 --> 00:35:03,370 - O que eles são? - Aí está... 750 00:35:03,540 --> 00:35:04,750 Nós os substituímos, só isso. 751 00:35:05,620 --> 00:35:07,750 - Desculpe, é... - UAU. 752 00:35:07,910 --> 00:35:08,870 Ah, a violência. 753 00:35:09,040 --> 00:35:10,830 - É violento. - Pronto, é violento. 754 00:35:11,000 --> 00:35:12,330 Mas isso é a vida. 755 00:35:12,500 --> 00:35:14,160 -É ela? - Ela o substitui? 756 00:35:14,330 --> 00:35:15,540 Sim, aí está, é ela. 757 00:35:15,910 --> 00:35:18,000 Sugiro que você me deixe em paz. 758 00:35:18,160 --> 00:35:20,290 - Estou no trabalho. - Vamos deixar você. 759 00:35:20,450 --> 00:35:21,370 - Aqui vamos nós. - Coralie? 760 00:35:21,540 --> 00:35:23,540 - Sim? - Um problema? 761 00:35:23,700 --> 00:35:25,120 - Não tem problema. - Sim. 762 00:35:25,290 --> 00:35:26,450 Há um grande problema. 763 00:35:26,620 --> 00:35:27,910 Você não vai vê-lo novamente. 764 00:35:28,080 --> 00:35:30,250 Bem, sim, suspeito que sim. 765 00:35:30,410 --> 00:35:32,910 Música eletrônica à distância 766 00:35:33,080 --> 00:35:36,910 ... 767 00:35:37,080 --> 00:35:38,410 ... Elsa inspira. 768 00:35:38,580 --> 00:35:40,660 O táxi chega em 5 minutos. 769 00:35:40,830 --> 00:35:44,870 ... 770 00:35:45,040 --> 00:35:46,830 Na verdade, eu entendo. 771 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 Ela é jovem, fez sons. Está no lugar. 772 00:35:49,910 --> 00:35:51,790 - Eu estou... - Não, não. 773 00:35:51,950 --> 00:35:53,580 Eu não sou ninguém, na verdade. 774 00:35:54,040 --> 00:35:55,160 Não tem nada a ver com isso. 775 00:35:55,330 --> 00:35:58,870 Não tem nada a ver com você nem com o que você faz. 776 00:35:59,040 --> 00:36:00,580 Eles são idiotas, na verdade. 777 00:36:00,750 --> 00:36:04,080 - Mas muito competente, quem sabe quem é bom, quem não é. 778 00:36:04,250 --> 00:36:05,330 Bem, não. 779 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 É legal, eu juro. 780 00:36:06,870 --> 00:36:10,250 Mas é um sinal que não tenho nada para fazer lá, 781 00:36:10,410 --> 00:36:13,250 - que não é da minha conta. - Eu não sei de nada 782 00:36:13,410 --> 00:36:15,370 para a música. Mas o que eu sei, 783 00:36:15,540 --> 00:36:18,120 é que ninguém tem o direito se comportar assim. 784 00:36:18,290 --> 00:36:20,910 Não dê desculpas para eles. Eles são idiotas, 785 00:36:21,080 --> 00:36:22,700 na verdade. Eles são idiotas. 786 00:36:22,870 --> 00:36:23,790 Não fazemos isso com as pessoas. 787 00:36:23,950 --> 00:36:24,910 Bem, não, isso é certo. 788 00:36:25,080 --> 00:36:26,330 - Isso não acontece. - Não. 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 - Você merecia coisa melhor. - Eu mereço coisa melhor. 790 00:36:28,790 --> 00:36:29,830 - Então. - Você tem razão. 791 00:36:30,000 --> 00:36:31,330 - Vou contar a eles. - Sim. 792 00:36:31,500 --> 00:36:32,370 Eh? Dizer o que? 793 00:36:32,540 --> 00:36:33,750 - Vou contar a eles. - O que ? 794 00:36:33,910 --> 00:36:37,290 - Eu quero uma explicação, deixe-os me dizer por quê. 795 00:36:37,450 --> 00:36:40,000 - Você está certo, eu mereço coisa melhor. - Não adianta. 796 00:36:40,160 --> 00:36:41,120 Óscar! Óscar! 797 00:36:41,290 --> 00:36:42,620 - Sim. - Pare, o táxi está chegando. 798 00:36:42,790 --> 00:36:43,750 Não importa. 799 00:36:43,910 --> 00:36:45,200 - Eu vou. - Não vá! 800 00:36:45,370 --> 00:36:47,040 - Você me disse... - Venha sentar. 801 00:36:47,200 --> 00:36:48,290 Eu vou explicar para você. 802 00:36:48,450 --> 00:36:51,160 - O que você quer explicar? Deixe-me, eu preciso... 803 00:36:51,330 --> 00:36:52,750 Ah, você está morto, Oscar! 804 00:36:55,700 --> 00:36:56,450 O que eu sou? 805 00:36:57,750 --> 00:36:59,290 Você morreu no acidente. 806 00:37:02,620 --> 00:37:05,700 Eu queria te contar. Eu deveria ter te contado. 807 00:37:05,870 --> 00:37:07,330 Droga, você é louco, na verdade. 808 00:37:09,450 --> 00:37:10,700 Ah, droga. 809 00:37:12,870 --> 00:37:15,040 Música eletrônica 810 00:37:15,200 --> 00:37:17,540 ... 811 00:37:17,700 --> 00:37:37,250 *... 812 00:37:37,410 --> 00:37:40,870 *-Oscar Blum, esse título é para você. 813 00:37:41,830 --> 00:37:43,790 *Ele é quem deveria ter estar no meu lugar 814 00:37:43,950 --> 00:37:47,000 *aqui, esta noite, e quem nos deixou. 815 00:37:47,160 --> 00:37:50,580 *Então, obviamente, penso nele. Todos nós pensamos nele aqui. 816 00:37:50,750 --> 00:37:54,410 *A melhor maneira de retribuir homenagem, essas não são as palavras. 817 00:37:54,580 --> 00:37:55,950 *É a música. 818 00:37:56,120 --> 00:37:58,290 *Então, vamos aumentar o som bem alto 819 00:37:58,450 --> 00:38:00,950 *e você fará barulho. Conto com você. 820 00:38:01,120 --> 00:38:02,790 *... Felicidades 821 00:38:02,950 --> 00:38:23,750 *... ... 822 00:38:23,910 --> 00:39:34,950 *... 823 00:39:35,120 --> 00:39:38,040 *Música eletrônica abafada 824 00:39:38,200 --> 00:39:49,660 *... 825 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 *... Música dramática 826 00:39:52,290 --> 00:39:54,200 ... 827 00:39:54,370 --> 00:40:30,580 ... 828 00:40:30,750 --> 00:40:32,040 Golpe 829 00:40:32,910 --> 00:40:36,080 ... ... 830 00:40:36,250 --> 00:40:41,250 ... 831 00:40:42,290 --> 00:40:44,200 Bem... o que você estava fazendo? 832 00:40:44,370 --> 00:40:45,660 - Oi. - Como vai ? 833 00:40:45,830 --> 00:40:47,540 Sim, ótimo. E você ? 834 00:40:47,700 --> 00:40:51,660 - Deixei mil mensagens para você. Desde quando você perdeu seu turno? 835 00:40:51,830 --> 00:40:53,540 - Foi meu acidente. Eu não estava bem. 836 00:40:54,250 --> 00:40:56,700 - Eu deveria ter avisado você. - Eu estava preocupado. 837 00:40:56,870 --> 00:41:00,160 - Ah, bem, estou aqui. - Mireille tinha dificuldade para respirar. 838 00:41:00,580 --> 00:41:03,160 - É verdade? - Tivemos que furar. 839 00:41:03,330 --> 00:41:05,750 - Estava funcionando há 2 minutos. Eu não entendo. 840 00:41:05,910 --> 00:41:08,200 - Ela sopra. - Não vejo nada aí. 841 00:41:08,370 --> 00:41:10,370 - Estamos aguardando a rede. - O que está acontecendo? 842 00:41:11,040 --> 00:41:11,910 O que você está fazendo? 843 00:41:12,080 --> 00:41:13,040 Por que isso acontece? 844 00:41:13,200 --> 00:41:15,160 - Olá, já. - Todo mundo está saindo. 845 00:41:15,330 --> 00:41:17,450 Ela é minha paciente. Nós a deixamos em paz. 846 00:41:17,620 --> 00:41:18,500 - O que você tem? 847 00:41:18,660 --> 00:41:19,450 Você terminou? 848 00:41:19,620 --> 00:41:21,370 OBRIGADO. Todo mundo sai. 849 00:41:21,540 --> 00:41:23,870 Todo mundo sai. Me demita, essa coisa... 850 00:41:24,040 --> 00:41:24,830 Ei, ah! 851 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ei ! Perdão. 852 00:41:26,160 --> 00:41:26,870 Esmagar 853 00:41:27,040 --> 00:41:28,120 Desculpe. 854 00:41:28,290 --> 00:41:31,870 Quantos cabos devo arrancar? para que você entenda? 855 00:41:32,540 --> 00:41:33,370 *-Você pode me ouvir? 856 00:41:34,160 --> 00:41:36,370 - *-Tia Mimi. - É isso. 857 00:41:36,540 --> 00:41:39,830 - Elsa, este é Mickaël, Sobrinho de Mireille. 858 00:41:40,000 --> 00:41:41,450 Ele mora em Brest. 859 00:41:41,620 --> 00:41:43,910 Eu queria passar algum tempo com ele. 860 00:41:44,080 --> 00:41:45,450 *-Está tudo bem? 861 00:41:47,120 --> 00:41:48,830 Eu estraguei tudo aí. 862 00:41:51,000 --> 00:41:53,500 - Eu estraguei tudo muito. - Eu admito, 863 00:41:53,660 --> 00:41:54,910 você foi muito intenso. 864 00:41:55,910 --> 00:41:57,700 Na pior das hipóteses, você é culpado. 865 00:41:57,870 --> 00:41:59,660 - Não é nada, isso. - Não é isso. 866 00:41:59,830 --> 00:42:01,080 Mas o que é isso, então? 867 00:42:03,580 --> 00:42:04,290 Elza... 868 00:42:06,700 --> 00:42:08,330 Você pode falar comigo. 869 00:42:08,910 --> 00:42:10,290 Você pode me contar coisas. 870 00:42:12,330 --> 00:42:13,790 Você não significa nada para mim. 871 00:42:14,330 --> 00:42:16,450 Existe alguém Com quem você poderia conversar sobre isso? 872 00:42:18,580 --> 00:42:20,410 - Não. Pequena risada forçada 873 00:42:20,580 --> 00:42:23,250 - Então fale comigo. Posso ver que não está indo bem. 874 00:42:23,410 --> 00:42:24,450 O que está acontecendo? 875 00:42:24,620 --> 00:42:28,080 Música dramática 876 00:42:28,870 --> 00:42:31,040 Está melhorando, na verdade. 877 00:42:31,330 --> 00:42:33,830 - Está melhor. - Não, não está melhor. 878 00:42:34,000 --> 00:42:35,290 Sim, sim, sim, garanto-lhe. 879 00:42:35,830 --> 00:42:37,540 Garanto-lhe que me fez bem. 880 00:42:38,000 --> 00:42:40,620 Uau ! OBRIGADO. 881 00:42:41,000 --> 00:42:42,040 OBRIGADO. 882 00:42:42,200 --> 00:42:53,450 ... 883 00:42:53,620 --> 00:42:55,450 - O que ? - Espere, vamos. 884 00:42:55,620 --> 00:43:01,870 ... 885 00:43:02,040 --> 00:43:05,040 - Não entendo o que está acontecendo comigo. Eu não entendo nada. 886 00:43:05,200 --> 00:43:07,540 - Eu sei. - Estou morto, mas acho. 887 00:43:07,700 --> 00:43:11,500 - Falo, ainda sinto emoções. - Estou aqui. 888 00:43:11,660 --> 00:43:12,790 Olha, até na sua mão. 889 00:43:12,950 --> 00:43:15,580 - Como você faz isso? Você está morto? - Não, eu vejo os mortos. 890 00:43:15,750 --> 00:43:17,910 - Você vê os mortos... - Eu vejo você. 891 00:43:18,080 --> 00:43:22,370 Você está em uma espécie de realidade alterada. Eu posso viver isso com você. 892 00:43:22,540 --> 00:43:24,910 - Desde quando você sabe? - Eu não o vi imediatamente. 893 00:43:25,290 --> 00:43:27,370 Eu juro, caso contrário eu teria te contado. 894 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 - Mas dormimos juntos, não faz sentido. 895 00:43:30,250 --> 00:43:32,950 - Naquela época eu não sabia. - Você dormiu com minha alma? 896 00:43:33,120 --> 00:43:34,410 Com você. 897 00:43:34,580 --> 00:43:38,080 - Eu dormi com você, Oscar. - Mas por que ainda estou aqui? 898 00:43:38,250 --> 00:43:39,580 Você não aceitou sua morte. 899 00:43:39,750 --> 00:43:42,290 Então você ainda sente tudo como antes. 900 00:43:42,450 --> 00:43:47,250 Como se você estivesse um pouco envolvido no assunto, em seu corpo. 901 00:43:47,540 --> 00:43:50,540 Ver? Eu posso te ajudar, você sabe. 902 00:43:50,950 --> 00:43:54,000 Eu posso ajudar você a morrer, eu realmente posso. 903 00:43:57,080 --> 00:43:58,540 Realmente morrer? 904 00:44:04,660 --> 00:44:05,790 Hum. 905 00:44:08,870 --> 00:44:11,250 Você quer saber o mais engraçado em tudo isso? 906 00:44:14,160 --> 00:44:17,040 Quando eu era pequeno, minha mãe me levou para ver um... 907 00:44:17,200 --> 00:44:19,950 uma mulher que leu as linhas da mão. 908 00:44:22,080 --> 00:44:25,870 E esta mulher me disse que eu viveria até ficar muito velho. 909 00:44:26,540 --> 00:44:29,250 Que eu tinha uma tábua de salvação incrível. 910 00:44:29,870 --> 00:44:32,250 Ela nunca tinha visto tanta longevidade. 911 00:44:32,410 --> 00:44:34,410 Ele ri. 912 00:44:34,580 --> 00:44:35,410 Droga. 913 00:44:35,790 --> 00:44:36,950 Sim. 914 00:44:40,200 --> 00:44:42,370 Posso te pedir um favor? 915 00:44:42,750 --> 00:44:44,200 O que você quiser. 916 00:44:46,290 --> 00:44:48,700 *"Noturno No. 2" (Chopin) 917 00:44:48,870 --> 00:44:50,000 *... 918 00:44:50,160 --> 00:44:52,370 Sussurros 919 00:44:52,540 --> 00:45:05,250 *... ... 920 00:45:05,410 --> 00:45:06,330 (-Aqui.) 921 00:45:06,500 --> 00:45:11,330 *... ... 922 00:45:11,500 --> 00:45:15,040 *"O poder das flores" (Laurent Voulzy) 923 00:45:15,200 --> 00:45:16,750 Não é possível... 924 00:45:17,910 --> 00:45:22,080 *-Eu me lembro Tínhamos planos para a Terra 925 00:45:22,250 --> 00:45:25,450 *Para homens como a natureza 926 00:45:25,620 --> 00:45:28,500 *Derrubar barreiras, muros 927 00:45:28,870 --> 00:45:31,410 - Joguei uma vez "O Poder das Flores", 928 00:45:31,580 --> 00:45:34,080 para minha mãe. Ela nunca se recuperou. 929 00:45:34,250 --> 00:45:35,450 Pequena risada 930 00:45:37,700 --> 00:45:41,160 *-Deixamos nossos corações No poder das flores 931 00:45:41,330 --> 00:45:42,200 *Jasmim 932 00:45:42,910 --> 00:45:44,700 (-Ela é minha mãe.) *Lilás 933 00:46:15,700 --> 00:46:17,080 Larsen 934 00:46:18,160 --> 00:46:20,580 *O homem pigarreia. *-Obrigado por estar aqui. 935 00:46:20,750 --> 00:46:23,750 *Desculpe aqueles que estão atrás que... 936 00:46:23,910 --> 00:46:27,910 *que não conseguiram sentar porque as cadeiras não chegaram a tempo. 937 00:46:28,080 --> 00:46:31,200 *A prefeitura teve que trazê-los, o caminhão quebrou. 938 00:46:31,370 --> 00:46:34,080 *Então, até o caminhão de reboque chegar... 939 00:46:34,540 --> 00:46:36,160 - Esse é meu pai. *-E então, 940 00:46:36,330 --> 00:46:40,750 *não esqueça que todos nós nos encontraremos novamente no Café de la poste. 941 00:46:41,080 --> 00:46:42,700 *Não fica longe dos correios. 942 00:46:42,870 --> 00:46:46,250 * Pronto, bem, eu disse tudo. Agora vou parar por aí. 943 00:46:47,330 --> 00:46:51,290 - *Eu realmente não preparei um discurso. - Bem, não. 944 00:46:51,450 --> 00:46:54,790 *Ainda não vou te contar quem é Oscar. 945 00:46:56,120 --> 00:47:01,160 *Todos vocês sabem quem é e certamente muito melhor do que eu. 946 00:47:03,500 --> 00:47:05,080 *Na verdade, não posso te dizer 947 00:47:05,580 --> 00:47:06,950 *quem é meu filho. 948 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Música dramática 949 00:47:09,290 --> 00:47:11,540 *Isso é estúpido. 950 00:47:11,700 --> 00:47:14,790 ... 951 00:47:14,950 --> 00:47:16,330 *Isso é estúpido. 952 00:47:16,790 --> 00:47:19,750 *Não posso te contar que homem ele se tornou. 953 00:47:20,080 --> 00:47:23,330 *Mas quando vejo todos vocês reunidos aqui, 954 00:47:23,500 --> 00:47:26,080 *assim, eu digo a mim mesmo... 955 00:47:27,410 --> 00:47:30,370 *ele é um cara incrível. 956 00:47:31,160 --> 00:47:32,830 *É inacreditável. 957 00:47:33,000 --> 00:47:35,410 ... 958 00:47:35,580 --> 00:47:36,910 *E eu não entendi. 959 00:47:38,040 --> 00:47:39,500 *Não entendi. 960 00:47:40,080 --> 00:47:46,950 ... 961 00:47:48,700 --> 00:47:49,580 Óscar. 962 00:47:49,750 --> 00:47:51,790 - Hum? - Vamos, vamos voltar. 963 00:47:51,950 --> 00:47:53,410 Eu falarei com eles. 964 00:47:53,580 --> 00:47:57,410 - Falar com quem? - Para seus pais. Nós vamos... 965 00:47:57,580 --> 00:47:59,790 no Café de la Poste e eu digo o que você quiser. 966 00:47:59,950 --> 00:48:02,790 - Não, não há nada a dizer. Nada a dizer. 967 00:48:02,950 --> 00:48:05,910 - Não sei o que aconteceu com seu pai. 968 00:48:06,080 --> 00:48:06,950 É complicado? 969 00:48:07,950 --> 00:48:08,660 Eu não sei, 970 00:48:08,830 --> 00:48:11,290 talvez seja por isso que você está preso. 971 00:48:11,450 --> 00:48:13,750 - Não é isso. Meu pai, foi complicado, 972 00:48:13,910 --> 00:48:16,370 mas já faz muito tempo que eu o quero mais. 973 00:48:16,540 --> 00:48:19,250 - O que ? - Não entendendo minha música, 974 00:48:19,410 --> 00:48:21,830 por fazer as escolhas que fiz. Então. 975 00:48:22,000 --> 00:48:24,410 Eu sei que é... Bem, isso não importa. 976 00:48:24,580 --> 00:48:27,500 Ele é um homem velho. É normal que ele não entenda. 977 00:48:27,660 --> 00:48:30,080 Eu não posso culpá-lo não entender. 978 00:48:30,250 --> 00:48:32,950 - Então o que é isso? O que está prendendo você? 979 00:48:33,120 --> 00:48:34,950 - Cabe a mim encontrar? - Sim. 980 00:48:35,120 --> 00:48:36,200 É só você quem sabe. 981 00:48:36,370 --> 00:48:38,950 - Eu não escolhi morrer e mais, é meu 982 00:48:39,120 --> 00:48:40,450 para encontrar o significado de tudo isso 983 00:48:40,750 --> 00:48:44,080 e mostrar sabedoria? Está errado ou o quê? Oh ! 984 00:48:44,250 --> 00:48:47,540 Eu não vou ser sábio porque estou com raiva. 985 00:48:47,700 --> 00:48:49,500 Estou com raiva! 986 00:48:49,660 --> 00:48:52,790 Eu quero gritar! Para gritar! 987 00:48:54,080 --> 00:48:54,910 Francamente, 988 00:48:55,080 --> 00:48:56,830 Tenho sido corajoso em minha vida. 989 00:48:57,000 --> 00:49:00,200 Comecei tudo do zero. Eu não tinha dinheiro, né. 990 00:49:00,370 --> 00:49:03,700 Trabalhei 15, 18 horas por dia nas minhas peças. 991 00:49:03,870 --> 00:49:07,700 Pela primeira vez na minha vida, há algo sorrindo... 992 00:49:07,870 --> 00:49:10,700 Uma vez, um pouco, ele para de repente, 993 00:49:11,290 --> 00:49:12,660 antes mesmo de começar. 994 00:49:13,370 --> 00:49:16,370 - Eu só queria ir até o fim. - O que ? 995 00:49:16,540 --> 00:49:18,080 A partir desses esforços que fiz, 996 00:49:18,250 --> 00:49:21,410 de todos aqueles tempos onde me tranquei para compor sozinho. 997 00:49:21,580 --> 00:49:24,160 Passei um tempo infinito sozinho. 998 00:49:24,830 --> 00:49:27,330 Sozinho. Embora eu odeie ficar sozinho. 999 00:49:27,950 --> 00:49:29,250 Eu não estava pedindo a lua. 1000 00:49:29,410 --> 00:49:32,160 Eu só queria tocar minha música diante de uma plateia. 1001 00:49:32,330 --> 00:49:34,410 Isso foi tudo. Pelo menos uma vez, droga. 1002 00:49:34,580 --> 00:49:35,540 Bem, é isso! 1003 00:49:36,870 --> 00:49:37,790 Nós fazemos isso. 1004 00:49:38,080 --> 00:49:39,160 O que fazemos? 1005 00:49:39,330 --> 00:49:41,660 - Encontramos um público, nós tocamos sua música. 1006 00:49:43,160 --> 00:49:44,410 Nós fazemos isso. 1007 00:49:44,910 --> 00:49:46,950 Música eletrônica suave 1008 00:49:47,120 --> 00:49:49,080 ... 1009 00:49:49,250 --> 00:49:51,000 Ei, o que você está fazendo? 1010 00:49:51,160 --> 00:49:52,160 Merda, é o Willy, 1011 00:49:52,330 --> 00:49:55,540 - o porteiro. - Ah, o porteiro. Eu estava procurando por você. 1012 00:49:55,910 --> 00:49:57,830 - Meu ? - Sou amigo do Oscar. 1013 00:49:58,000 --> 00:50:00,580 - E por que você não está em seu funeral? 1014 00:50:00,750 --> 00:50:01,660 Eu estava lá. 1015 00:50:01,830 --> 00:50:03,160 - Foi muito lindo. - Espere. 1016 00:50:03,330 --> 00:50:06,830 Diga a ele que Christiane quer voltar algo sobre mim. 1017 00:50:07,000 --> 00:50:09,580 - Ela é minha mãe, ele a adora. -Cristiane gostaria... 1018 00:50:10,660 --> 00:50:12,450 Você conhece Cristiane? 1019 00:50:12,620 --> 00:50:14,660 - Um disco rígido laranja com um adesivo. 1020 00:50:14,830 --> 00:50:16,750 - Tudo bem. - Normalmente, ele está lá. 1021 00:50:16,910 --> 00:50:18,450 Você está encontrando sua felicidade? 1022 00:50:18,790 --> 00:50:19,870 Quase. 1023 00:50:20,660 --> 00:50:22,910 - Ele definitivamente está lá. Definitivamente está lá. 1024 00:50:23,080 --> 00:50:24,750 - Não há nada. - ainda não tenho 1025 00:50:24,910 --> 00:50:25,870 a tarde toda. 1026 00:50:27,410 --> 00:50:28,290 - Meu chaveiro. 1027 00:50:29,040 --> 00:50:30,000 Eh? 1028 00:50:30,160 --> 00:50:32,580 - A guitarra vermelha é minha. - É seu? 1029 00:50:32,750 --> 00:50:36,120 - Ganhei de presente. É meu. - Você está falando comigo? 1030 00:50:36,290 --> 00:50:38,250 - Você está com o chaveiro dele. - Para que ? 1031 00:50:38,750 --> 00:50:39,750 - Não tenho o chaveiro dele. 1032 00:50:39,910 --> 00:50:41,950 - Ele estava lá com todos os meus adesivos. 1033 00:50:42,120 --> 00:50:43,410 - Ele estava lá. 1034 00:50:44,660 --> 00:50:47,000 - Ele roubou meus adesivos? - Você roubou 1035 00:50:47,120 --> 00:50:48,000 - seus adesivos? - Não. 1036 00:50:48,120 --> 00:50:50,000 Ele bateu nos meus vinis também. 1037 00:50:50,160 --> 00:50:51,660 Você já tocou os vinis dele? 1038 00:50:51,830 --> 00:50:53,370 - Ele roubou meus Bowies. - Todos os seus Bowies? 1039 00:50:53,540 --> 00:50:55,120 Ok, espere. Mas... 1040 00:50:56,500 --> 00:50:58,950 - Como você sabe disso? - Bem, porque... 1041 00:50:59,750 --> 00:51:00,580 ele está lá. 1042 00:51:01,290 --> 00:51:02,370 Bem ali. 1043 00:51:03,370 --> 00:51:05,750 - Ele não está feliz. - Eu não roubei nada. 1044 00:51:05,910 --> 00:51:07,200 É para lembranças. 1045 00:51:07,370 --> 00:51:09,000 Seus pais não dão a mínima. 1046 00:51:09,160 --> 00:51:11,790 E mais, eles não entendem nada à sua música. 1047 00:51:11,950 --> 00:51:14,120 - Ele sabe? - Você conhece a música dele? 1048 00:51:14,290 --> 00:51:17,000 Quando eu faço as tarefas domésticas, eu passo pela porta 1049 00:51:17,160 --> 00:51:18,870 e eu ouço. 1050 00:51:20,370 --> 00:51:21,450 Então é lindo. 1051 00:51:22,250 --> 00:51:25,000 Me desculpe, eu sei, Eu não deveria ter feito isso. 1052 00:51:25,160 --> 00:51:27,700 - Eu deveria ter ido ao funeral. - Não é lançado há 30 anos. 1053 00:51:27,870 --> 00:51:29,620 - Isso é... - 30 anos? 1054 00:51:32,790 --> 00:51:33,950 Ele está realmente lá? 1055 00:51:34,330 --> 00:51:36,040 - Hum. - Sim. 1056 00:51:37,200 --> 00:51:38,870 Ele soluça. 1057 00:51:39,040 --> 00:51:41,580 - Willy, fique com tudo. Fique com o chaveiro, 1058 00:51:41,750 --> 00:51:44,160 fique com os vinis, o que quiser. 1059 00:51:44,330 --> 00:51:47,250 - Não é o disco rígido. - Mas precisamos do disco rígido. 1060 00:51:47,410 --> 00:51:48,500 Música eletrônica 1061 00:51:48,660 --> 00:51:52,080 ... 1062 00:51:52,250 --> 00:51:54,450 Ela suspira. O que estamos fazendo lá? 1063 00:51:54,910 --> 00:51:56,660 - Eu escalo? - Sim, não é estúpido. 1064 00:51:56,830 --> 00:51:59,450 Vou te dar uma escada curta e eu impulsiono você 1065 00:51:59,620 --> 00:52:01,620 - no prédio de 57 metros. - Não, mas... 1066 00:52:01,790 --> 00:52:03,790 - Está morto. Há seguranças por toda parte. 1067 00:52:03,950 --> 00:52:06,290 - Mas isso não importa, eu juro. - Espere. 1068 00:52:06,450 --> 00:52:09,500 ... ... 1069 00:52:09,870 --> 00:52:12,040 Vamos esquecer, por favor. 1070 00:52:12,200 --> 00:52:13,500 Deixe passar. 1071 00:52:13,660 --> 00:52:15,000 - Oh ! - Está bom. 1072 00:52:15,160 --> 00:52:16,450 Sou um médico. Cadê? 1073 00:52:16,620 --> 00:52:17,540 Onde está o quê? 1074 00:52:17,700 --> 00:52:18,330 O desconforto. 1075 00:52:18,500 --> 00:52:19,540 O desconforto? 1076 00:52:19,660 --> 00:52:20,410 Nos bastidores. 1077 00:52:20,540 --> 00:52:21,540 Não tenho informações sobre nenhum desconforto. 1078 00:52:21,700 --> 00:52:23,870 - Fui chamado pela Cruz Vermelha. 1079 00:52:24,040 --> 00:52:27,410 - A informação vem através do talkie e eu não tenho nenhum. 1080 00:52:27,580 --> 00:52:29,700 - pergunto à gerência. - Estamos perdendo tempo. 1081 00:52:29,870 --> 00:52:31,040 Calma, respiramos. 1082 00:52:31,200 --> 00:52:33,250 - eu pergunto. - Alguém está inconsciente. 1083 00:52:33,410 --> 00:52:34,620 A propósito, ninguém me contou 1084 00:52:34,790 --> 00:52:36,620 se ele estivesse em parada cardiorrespiratória. 1085 00:52:36,790 --> 00:52:38,160 É uma questão de segundos. 1086 00:52:38,330 --> 00:52:41,580 Você quer uma morte em sua consciência? Tudo bem. 1087 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 Não, mas senhora, está bom! 1088 00:52:43,160 --> 00:52:44,120 Existem limites. 1089 00:52:44,290 --> 00:52:46,370 - Ele está deixando você entrar. - Ele está me deixando entrar? 1090 00:52:46,540 --> 00:52:47,160 - Vá em frente ! 1091 00:52:47,330 --> 00:52:49,330 - Você pode ir. - Ah, obrigado! 1092 00:52:49,830 --> 00:52:51,830 - O que você fez conosco? 1093 00:52:52,000 --> 00:52:53,910 Música intrigante burburinho 1094 00:52:54,080 --> 00:52:56,700 ... ... 1095 00:52:56,870 --> 00:52:58,410 O que estamos fazendo lá? 1096 00:52:58,580 --> 00:53:00,200 Lá ele deve estar em seu camarim. 1097 00:53:00,910 --> 00:53:06,080 ... 1098 00:53:06,250 --> 00:53:07,830 “Nero” está lá. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,500 - Vá em frente. - O que estou fazendo? 1100 00:53:09,660 --> 00:53:11,370 Você tem que pensar em um plano. 1101 00:53:11,540 --> 00:53:12,580 Ok, ótimo. 1102 00:53:12,750 --> 00:53:14,580 - (-O que você está fazendo?) - Entre. 1103 00:53:14,750 --> 00:53:15,790 Eu falo inglês? 1104 00:53:15,950 --> 00:53:17,160 Sim, ele é inglês. 1105 00:53:17,330 --> 00:53:18,870 Eu te disse. Ah... 1106 00:53:19,790 --> 00:53:20,500 Ei! 1107 00:53:20,660 --> 00:53:22,540 *Música eletrônica à distância 1108 00:53:22,700 --> 00:53:24,040 Olá. 1109 00:53:24,200 --> 00:53:25,410 Está tudo bem? 1110 00:53:25,660 --> 00:53:26,700 Sim. 1111 00:53:27,160 --> 00:53:28,500 Uh... 1112 00:53:28,660 --> 00:53:30,160 Eu venho para... 1113 00:53:30,700 --> 00:53:32,040 Você tem que encontrar alguma coisa. 1114 00:53:32,200 --> 00:53:33,250 O xixi. 1115 00:53:33,700 --> 00:53:35,000 - O quê? - O que ? 1116 00:53:35,160 --> 00:53:36,950 O teste de urina. 1117 00:53:37,120 --> 00:53:37,870 Tem certeza? 1118 00:53:38,040 --> 00:53:40,910 - Cai fora! - Não, só um xixi! 1119 00:53:41,080 --> 00:53:42,160 Não foi isso que ele disse. 1120 00:53:42,330 --> 00:53:43,750 Não deve acabar 1121 00:53:43,910 --> 00:53:46,040 em uma festa rave. Você tem que estar limpo. 1122 00:53:46,200 --> 00:53:49,250 - O que ? Eu faço eletro, então sou viciado em drogas? 1123 00:53:49,410 --> 00:53:50,290 - Concordo. - Não. 1124 00:53:50,450 --> 00:53:53,450 Não é isso que penso. Estou apenas fazendo meu trabalho. 1125 00:53:53,620 --> 00:53:56,200 Não vou mijar num copo. 1126 00:53:56,370 --> 00:53:57,750 Está no seu contrato. 1127 00:53:58,160 --> 00:53:59,620 Vá embora, por favor. 1128 00:53:59,790 --> 00:54:02,410 - Apenas reserve um tempo para ler seu contrato. 1129 00:54:02,580 --> 00:54:03,700 E eu, 1130 00:54:03,870 --> 00:54:05,910 Estou esperando por você aqui. 1131 00:54:06,370 --> 00:54:09,370 - É muito aconchegante... - Não. 1132 00:54:09,540 --> 00:54:11,830 - Ok. Dê-me a maldita coisa! 1133 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 OBRIGADO. 1134 00:54:13,250 --> 00:54:14,200 Ele faz isso. 1135 00:54:14,830 --> 00:54:16,540 - Ele faz. - Tudo que você precisava fazer era perguntar. 1136 00:54:16,700 --> 00:54:17,700 Eles riem. 1137 00:54:17,870 --> 00:54:19,410 OK, o que eu faço? 1138 00:54:19,580 --> 00:54:21,500 Você conecta o disco rígido. 1139 00:54:21,910 --> 00:54:23,700 - OK. - Você vai para o localizador. 1140 00:54:23,870 --> 00:54:25,500 Você pega “A Lua é Loira”. 1141 00:54:25,660 --> 00:54:26,700 “A Lua é loira”? 1142 00:54:26,870 --> 00:54:28,660 Sim, e você move 1143 00:54:29,370 --> 00:54:30,200 na lista de faixas. 1144 00:54:30,290 --> 00:54:31,580 - Aqui ? - Exatamente. 1145 00:54:31,750 --> 00:54:33,750 Sim, ótimo. Vamos, vamos. 1146 00:54:33,910 --> 00:54:34,700 Ele está lá. 1147 00:54:35,500 --> 00:54:36,500 Ei! 1148 00:54:36,660 --> 00:54:37,830 Muito bem! 1149 00:54:38,200 --> 00:54:38,910 Ah... 1150 00:54:39,080 --> 00:54:40,290 Está quente! 1151 00:54:40,910 --> 00:54:42,160 Bom trabalho! 1152 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 O que é isso? 1153 00:54:45,580 --> 00:54:47,000 Que diabos é isso? 1154 00:54:47,160 --> 00:54:48,330 - Temos que sair daqui. - Não. 1155 00:54:48,500 --> 00:54:49,410 Como assim? 1156 00:54:49,580 --> 00:54:50,700 Você conhece Oscar Blum? 1157 00:54:50,870 --> 00:54:52,750 - Não faça isso, Elsa. -Oscar Blum. 1158 00:54:53,580 --> 00:54:54,870 O cara que morreu? 1159 00:54:55,040 --> 00:54:56,290 Sim. Tão talentoso. 1160 00:54:56,660 --> 00:54:58,080 Sim, e daí? 1161 00:54:58,250 --> 00:54:59,830 Então ninguém sabe. 1162 00:55:00,000 --> 00:55:01,330 É um desperdício. 1163 00:55:01,500 --> 00:55:03,830 Quero tornar a música dele conhecida. 1164 00:55:04,000 --> 00:55:06,950 Você pode tocar uma de suas músicas? 1165 00:55:07,120 --> 00:55:09,500 - Mesmo que eu quisesse, Eu não consegui. 1166 00:55:09,660 --> 00:55:11,250 - Talvez apenas a introdução 1167 00:55:11,410 --> 00:55:12,700 de “A Lua é Loira”. 1168 00:55:12,870 --> 00:55:15,870 Esta peça é tão linda. 1169 00:55:16,160 --> 00:55:17,250 Por favor. 1170 00:55:18,040 --> 00:55:19,040 Por favor. 1171 00:55:19,200 --> 00:55:20,450 Não se aproximando 1172 00:55:20,620 --> 00:55:23,370 - Não é verdade! Você zombou de mim. 1173 00:55:24,250 --> 00:55:25,290 Improvisado. 1174 00:55:25,450 --> 00:55:27,750 É perfeito. Vamos, vamos sair daqui! 1175 00:55:27,910 --> 00:55:30,040 Música eletrônica 1176 00:55:30,200 --> 00:55:38,790 ... 1177 00:55:39,500 --> 00:55:40,870 - Tire essa merda de mim! 1178 00:55:41,040 --> 00:55:42,660 - Está tudo bem, está tudo bem! - Sair! 1179 00:55:42,830 --> 00:55:45,000 - Como vai você. - Da próxima vez, são os policiais. 1180 00:55:45,160 --> 00:55:46,790 Sim, é isso. Vamos. 1181 00:55:47,580 --> 00:55:49,160 - Louco! -Elsa? 1182 00:55:50,620 --> 00:55:51,870 Você está bem, Elsa? 1183 00:55:52,370 --> 00:55:53,330 Ele não te machucou? 1184 00:55:53,500 --> 00:55:54,750 - Ele não me machucou. Ela ri. 1185 00:55:54,910 --> 00:55:56,830 -Eh? - Perdão. 1186 00:55:57,000 --> 00:55:58,540 Por que você está rindo? 1187 00:55:59,290 --> 00:56:00,620 Foi tão... 1188 00:56:01,370 --> 00:56:02,950 - Quer saber... - O quê? 1189 00:56:03,120 --> 00:56:05,120 Você sabe o que isso me lembra? 1190 00:56:05,410 --> 00:56:06,500 Quando eu roubei 1191 00:56:06,660 --> 00:56:08,750 o CD de 2 faixas de Faudel na Fnac. 1192 00:56:08,910 --> 00:56:10,410 Uau, tudo bem. 1193 00:56:10,790 --> 00:56:12,790 Eu tinha roubado o CD da Patricia Kaas. 1194 00:56:12,950 --> 00:56:14,580 Eles riem. 1195 00:56:14,750 --> 00:56:17,580 ... 1196 00:56:17,750 --> 00:56:19,080 Mas não tive sucesso. 1197 00:56:19,700 --> 00:56:21,250 Não é muito importante. 1198 00:56:21,410 --> 00:56:23,040 - Bem, sim, é estúpido. - Não. 1199 00:56:23,450 --> 00:56:24,700 Não importa. 1200 00:56:24,870 --> 00:56:27,160 *Música eletrônica à distância 1201 00:56:27,330 --> 00:56:34,330 *... 1202 00:56:34,500 --> 00:56:36,370 - O que é isso? - Você ouviu isso? 1203 00:56:36,540 --> 00:56:38,370 *... 1204 00:56:38,540 --> 00:56:39,950 Essa é a minha música. 1205 00:56:40,450 --> 00:56:41,910 Essa é a minha música. 1206 00:56:42,250 --> 00:56:44,330 -Oscar... - Ele tocou minha música. 1207 00:56:45,040 --> 00:56:46,330 Oh ! 1208 00:56:46,500 --> 00:56:48,160 - Ele toca minha música. - Ele fez isso. 1209 00:56:48,330 --> 00:56:50,410 - Você conseguiu. Você fez isso. 1210 00:56:50,580 --> 00:56:52,200 Droga, é a minha música. 1211 00:56:53,040 --> 00:56:54,160 Ah... 1212 00:56:54,330 --> 00:58:28,540 ... 1213 00:58:29,370 --> 00:58:31,410 Você tem que me deixar ajudá-lo. 1214 00:58:32,830 --> 00:58:34,830 Você já fez muito por mim. 1215 00:58:36,500 --> 00:58:38,040 Ajudá-lo a sair. 1216 00:58:42,790 --> 00:58:44,500 - (-OK.) - OK, então, 1217 00:58:44,660 --> 00:58:45,950 espere. 1218 00:58:46,500 --> 00:58:49,580 Eu preciso de uma vela. 1219 00:58:49,750 --> 00:58:51,040 Uma vela? 1220 00:58:51,200 --> 00:58:53,870 Sim. eu preciso... 1221 00:58:54,160 --> 00:58:57,040 Preciso de uma vela para o meu... 1222 00:58:57,200 --> 00:58:58,870 Meu... O que eu... 1223 00:58:59,040 --> 00:59:01,080 - Eu preciso disso. - Tudo bem. 1224 00:59:01,250 --> 00:59:05,580 Por que uma vela? Quem decidiu que precisávamos de uma vela? 1225 00:59:06,620 --> 00:59:09,950 E não papel da Armênia? Não sei. 1226 00:59:10,450 --> 00:59:14,000 Foi uma autoridade lá em cima que disse “É vela ou nada”? 1227 00:59:14,410 --> 00:59:15,950 Minha mãe gostou disso. 1228 00:59:17,580 --> 00:59:18,540 Porque... 1229 00:59:18,700 --> 00:59:21,410 ela viu os mortos também, então... 1230 00:59:22,660 --> 00:59:24,950 Acho que ela passou para mim. 1231 00:59:26,120 --> 00:59:26,910 E seu pai? 1232 00:59:27,080 --> 00:59:28,290 Eu não o conheço. 1233 00:59:28,750 --> 00:59:29,580 Desculpe, desculpe. 1234 00:59:29,750 --> 00:59:31,040 Não, está tudo bem. 1235 00:59:31,200 --> 00:59:34,700 Só que quando ele descobriu presente da minha mãe, 1236 00:59:34,870 --> 00:59:36,750 ele tentou interná-la. 1237 00:59:37,580 --> 00:59:38,950 E de repente, 1238 00:59:39,120 --> 00:59:41,330 Ela me criou sozinha e... 1239 00:59:41,910 --> 00:59:44,750 ela nunca mais teve ninguém em sua vida. 1240 00:59:44,910 --> 00:59:46,200 Não que eu saiba. 1241 00:59:50,120 --> 00:59:53,750 - Ninguém tentou internar você? - Não. 1242 00:59:53,910 --> 00:59:55,000 Mas... 1243 00:59:55,160 --> 00:59:58,080 Meus amores, depois... Deixe para lá. 1244 00:59:59,410 --> 01:00:00,830 Exceto o último. 1245 01:00:01,000 --> 01:00:03,040 Eu acreditei. 1246 01:00:03,580 --> 01:00:04,950 Estávamos conversando sobre nos casar. 1247 01:00:07,080 --> 01:00:08,200 Sim. 1248 01:00:10,620 --> 01:00:11,500 E ? 1249 01:00:12,790 --> 01:00:15,620 - Quando ele entendeu quem eu era, ele foi embora. 1250 01:00:21,750 --> 01:00:23,450 Tilintar de um isqueiro 1251 01:00:23,620 --> 01:00:28,000 ... 1252 01:00:28,160 --> 01:00:29,040 Elza... 1253 01:00:29,200 --> 01:00:30,410 ... 1254 01:00:33,830 --> 01:00:35,160 Eu não quero deixar você. 1255 01:00:42,250 --> 01:00:45,370 - Mas eu também não, Eu não quero que você vá embora. 1256 01:00:45,540 --> 01:00:46,870 Podemos ligá-lo amanhã? 1257 01:00:47,250 --> 01:00:48,410 Ela ri. 1258 01:00:48,910 --> 01:00:50,620 Ou depois de amanhã, não sei. 1259 01:00:51,910 --> 01:00:53,330 Próxima semana. 1260 01:00:54,200 --> 01:00:55,620 Eu tenho muito tempo. 1261 01:00:56,790 --> 01:00:58,250 Música suave 1262 01:00:58,410 --> 01:01:52,040 ... 1263 01:02:03,540 --> 01:02:04,750 Ah, a vaca. 1264 01:02:08,450 --> 01:02:10,250 Olá senhor. Ela ri. 1265 01:02:10,410 --> 01:02:11,620 Bom dia. 1266 01:02:16,370 --> 01:02:19,660 - Coloque de volta, eu prefiro. Eu juro, eu prefiro. 1267 01:02:19,830 --> 01:02:21,910 Música suave 1268 01:02:22,080 --> 01:03:23,160 ... 1269 01:03:23,750 --> 01:03:25,870 Venha comigo. Vamos. 1270 01:03:26,580 --> 01:03:29,160 - Bem ? - Vamos, vamos. 1271 01:03:29,700 --> 01:03:31,580 -Oscar? - Venha, venha, venha. 1272 01:03:31,750 --> 01:03:34,790 ... 1273 01:03:35,370 --> 01:03:37,290 - O que fazemos? (-Shhh, vamos lá.) 1274 01:03:37,450 --> 01:03:39,870 - Muito feliz por estar com você hoje. 1275 01:03:40,040 --> 01:03:41,830 Bem-vindos aos futuros cônjuges. 1276 01:03:42,000 --> 01:03:44,660 Nós nos conhecemos muito bem desde que você nasceu 1277 01:03:45,080 --> 01:03:47,500 em Havre, você cresceu em Le Havre 1278 01:03:47,910 --> 01:03:50,040 e vocês dois são entusiastas da arte. 1279 01:03:51,290 --> 01:03:54,790 Além disso, você conheceu durante seus estudos 1280 01:03:54,950 --> 01:03:57,330 de arte e história em Paris. 1281 01:03:57,500 --> 01:04:00,910 Bem, saiba, Laura e Júlio, 1282 01:04:01,080 --> 01:04:04,410 que é sempre uma grande alegria para mim receber, 1283 01:04:04,580 --> 01:04:06,700 sob o teto da República, 1284 01:04:06,870 --> 01:04:08,870 - aqueles que escolheram... - Você os conhece? 1285 01:04:10,620 --> 01:04:11,950 - Não. - Vamos 1286 01:04:12,120 --> 01:04:13,540 para coisas sérias. 1287 01:04:14,540 --> 01:04:17,950 Sr. Jules Quentin Morin... 1288 01:04:18,410 --> 01:04:20,200 (-Oscar Lucien Adam Blum.) 1289 01:04:20,830 --> 01:04:22,910 - Você concorda em tomar como sua esposa 1290 01:04:23,950 --> 01:04:25,950 Sra. Laure Chassaigne? 1291 01:04:26,160 --> 01:04:27,790 - (-Elsa Louisa Tissot.) - Sim. 1292 01:04:28,290 --> 01:04:29,410 (-Sim.) 1293 01:04:29,580 --> 01:04:31,950 - Madame Laure Chassaigne... (-Elsa Louisa Tissot.) 1294 01:04:32,120 --> 01:04:33,700 - Você concorda em tomar como seu marido... 1295 01:04:34,370 --> 01:04:36,200 (-Oscar Lucien Adam Blum.) 1296 01:04:36,370 --> 01:04:37,660 - Sim. - Sim. 1297 01:04:38,410 --> 01:04:39,330 Em nome da lei 1298 01:04:39,500 --> 01:04:42,620 e pelos poderes que me foram conferidos, Eu declaro para você 1299 01:04:42,790 --> 01:04:44,330 unidos pelos laços do casamento. 1300 01:04:44,830 --> 01:04:46,290 Você pode beijar a noiva. 1301 01:04:46,450 --> 01:04:47,830 Felicidades 1302 01:04:48,000 --> 01:04:55,330 ... 1303 01:04:55,500 --> 01:04:58,000 “Vertigem de amor” (Alain Bashung) 1304 01:04:58,160 --> 01:05:00,000 ... 1305 01:05:00,160 --> 01:05:02,660 Eu estourei o travesseiro 1306 01:05:03,830 --> 01:05:06,620 Devo ter acordado muito alto 1307 01:05:08,700 --> 01:05:11,330 Isso me leva nos feriados 1308 01:05:12,370 --> 01:05:14,950 Quando Gisèle manca lá fora 1309 01:05:15,120 --> 01:05:16,790 A Rainha de Sabá! 1310 01:05:16,950 --> 01:05:19,540 Eu não deveria ter rido 1311 01:05:21,290 --> 01:05:23,540 Na ruiva carmelita 1312 01:05:26,200 --> 01:05:29,580 *-Se isso continuar, vou me cortar 1313 01:05:30,500 --> 01:05:34,450 *De acordo com os pontos, as linhas pontilhadas 1314 01:05:34,620 --> 01:05:36,250 *Vertigem de amor 1315 01:05:36,410 --> 01:05:39,120 Felicidades, Oscar Lucien Adam Blum. 1316 01:05:39,290 --> 01:05:42,620 Saúde, Dona Elsa Louisa... 1317 01:05:42,790 --> 01:05:43,700 - Sim? - Uh... 1318 01:05:43,870 --> 01:05:45,000 - Isso é tudo. - Isso é tudo. Blum. 1319 01:05:45,450 --> 01:05:47,620 Hummm! Não. 1320 01:05:47,790 --> 01:05:48,750 - Blum não. - Oh. 1321 01:05:48,910 --> 01:05:50,450 - Não. - Por que não Blum? 1322 01:05:50,620 --> 01:05:52,580 Nunca usarei o nome de um homem. 1323 01:05:53,370 --> 01:05:54,950 Ok, mas é uma pena 1324 01:05:55,120 --> 01:05:57,910 porque Elsa Blum é muito elegante. 1325 01:05:58,080 --> 01:05:59,200 - Sim. -Elsa Blum, 1326 01:05:59,700 --> 01:06:01,370 ela é uma mulher do mundo. 1327 01:06:01,540 --> 01:06:02,830 Ela ri. Ela escreveu 1328 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 - livros. - Oh sim? 1329 01:06:04,160 --> 01:06:05,830 - Sim. - O que ela escreve? 1330 01:06:06,000 --> 01:06:07,040 Livros feministas. 1331 01:06:07,120 --> 01:06:09,830 E ela explora... Ela não gosta do patriarcado. 1332 01:06:10,000 --> 01:06:10,910 Ela está com raiva. 1333 01:06:11,080 --> 01:06:12,250 Claro. 1334 01:06:12,410 --> 01:06:15,410 E então ela não pode aguentar o nome do marido. 1335 01:06:16,370 --> 01:06:17,500 - Bem, não. - Bem, não. 1336 01:06:17,660 --> 01:06:19,330 Bem, não. Sim. 1337 01:06:19,500 --> 01:06:20,410 Hum! 1338 01:06:20,580 --> 01:06:22,830 Para seus filhos, ela teria escolhido o nome dele. 1339 01:06:23,000 --> 01:06:25,410 Mas como ela não quer... 1340 01:06:25,580 --> 01:06:26,660 Hummmmm. 1341 01:06:28,000 --> 01:06:29,620 Eu queria um pouco. 1342 01:06:30,040 --> 01:06:31,290 Você queria filhos? 1343 01:06:31,580 --> 01:06:33,290 Sim. Eu queria, sim. 1344 01:06:34,160 --> 01:06:37,790 Mas isso não aconteceu, não importa. É assim que é. 1345 01:06:37,950 --> 01:06:40,290 A culpa é minha, não fiz nada a respeito. 1346 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Então. 1347 01:06:43,790 --> 01:06:46,500 Felicidades e aplausos 1348 01:06:47,080 --> 01:06:48,250 Eu voltarei. 1349 01:06:48,410 --> 01:06:53,410 ... 1350 01:06:54,660 --> 01:06:56,290 Ele limpa a garganta. 1351 01:06:57,080 --> 01:06:57,910 *Boa noite. 1352 01:06:59,620 --> 01:07:01,450 *Boa noite, Le Havre. 1353 01:07:03,080 --> 01:07:06,750 *Eu gostaria de dedicar a próxima música para meu marido 1354 01:07:07,580 --> 01:07:09,830 *que fica logo ali, no fundo do bar. 1355 01:07:10,000 --> 01:07:12,290 "A favor do vento" (Garou e Céline Dion) 1356 01:07:12,450 --> 01:07:20,500 ... 1357 01:07:20,660 --> 01:07:24,200 E se você acha que eu estava com medo 1358 01:07:24,620 --> 01:07:26,330 Isso é falso 1359 01:07:27,450 --> 01:07:30,160 Dou férias ao meu coração 1360 01:07:30,330 --> 01:07:32,910 Um pouco de descanso 1361 01:07:34,330 --> 01:07:37,870 E se você acha que eu estava errado 1362 01:07:38,410 --> 01:07:39,950 Espere 1363 01:07:41,200 --> 01:07:43,870 Respire um pouco de ouro 1364 01:07:44,040 --> 01:07:47,040 Quem me empurra para frente e... 1365 01:07:48,080 --> 01:07:51,700 Finja que fui para o mar 1366 01:07:51,870 --> 01:07:55,080 Tirei a vela grande 1367 01:07:55,580 --> 01:07:58,040 E eu escorreguei no vento 1368 01:07:58,200 --> 01:08:01,660 ... 1369 01:08:01,830 --> 01:08:05,290 Finja que estou deixando a terra 1370 01:08:05,620 --> 01:08:08,410 Encontrei minha estrela 1371 01:08:08,620 --> 01:08:12,660 Eu a segui por um momento 1372 01:08:13,290 --> 01:08:15,290 A favor do vento 1373 01:08:15,450 --> 01:08:18,000 E se você acha que acabou 1374 01:08:18,160 --> 01:08:21,250 - Ah, não. - NUNCA. 1375 01:08:22,250 --> 01:08:25,080 É SÓ UMA PAUSA, UMA FÉRIA 1376 01:08:25,250 --> 01:08:27,540 DEPOIS DOS PERIGOS 1377 01:08:29,200 --> 01:08:32,700 PRACTAR COMO SE EU TIVESSE ido PARA O MAR 1378 01:08:32,950 --> 01:08:36,000 TEI A VELA MÁXIMA 1379 01:08:36,160 --> 01:08:40,290 E EU DESLIZO NO VENTO 1380 01:08:41,080 --> 01:08:42,040 Seu! 1381 01:08:43,080 --> 01:08:46,620 AJA COMO SE EU ESTIVESSE SAIR DA TERRA 1382 01:08:46,790 --> 01:08:49,830 ENCONTREI MINHA ESTRELA 1383 01:08:50,000 --> 01:08:53,700 EU SEGUI-LA POR UM MOMENTO 1384 01:08:54,580 --> 01:08:56,450 A favor do vento 1385 01:08:56,620 --> 01:09:00,330 - E SE VOCÊ ACHA QUE ACABOU - Ah, não. 1386 01:09:00,500 --> 01:09:02,540 NUNCA 1387 01:09:03,370 --> 01:09:06,250 É SÓ UMA PAUSA, UMA FÉRIA 1388 01:09:06,410 --> 01:09:09,160 DEPOIS DOS PERIGOS 1389 01:09:10,540 --> 01:09:13,250 Finja que fui para o mar 1390 01:09:13,410 --> 01:09:15,830 ... Ela ri. 1391 01:09:16,000 --> 01:09:19,950 Eu tirei a vela grande E eu escorreguei no vento 1392 01:09:20,160 --> 01:09:24,290 ... 1393 01:09:24,450 --> 01:09:27,410 Finja que estou deixando a terra 1394 01:09:28,040 --> 01:09:30,750 Encontrei minha estrela 1395 01:09:31,330 --> 01:09:33,950 ... 1396 01:09:34,120 --> 01:09:35,410 Elsa? 1397 01:09:37,250 --> 01:09:38,450 Inês? 1398 01:09:39,660 --> 01:09:40,870 Como vai ? 1399 01:09:41,040 --> 01:09:44,290 Você quer uma bebida? Está fechado. 1400 01:09:44,450 --> 01:09:46,870 - São 3 da manhã. Estou ficando desprevenido agora. 1401 01:09:47,040 --> 01:09:48,120 Estamos procurando por você. 1402 01:09:48,290 --> 01:09:50,290 Deixei mil mensagens para você. Onde você estava? 1403 01:09:50,450 --> 01:09:51,660 Bem... estou aqui. 1404 01:09:51,830 --> 01:09:55,160 - Eu estava preocupado, ligamos para os serviços de emergência. 1405 01:09:55,330 --> 01:09:56,330 Eu não sei o que dizer. 1406 01:09:56,500 --> 01:09:57,870 Mas você está disfarçado? 1407 01:09:58,040 --> 01:10:00,910 - O que é esse vestido? - Minha roupa de karaokê. 1408 01:10:01,250 --> 01:10:02,790 Esta é a minha roupa de karaokê. 1409 01:10:02,950 --> 01:10:04,950 Você fez karaokê sozinho? 1410 01:10:05,120 --> 01:10:06,790 Bem, eu não estava sozinho. 1411 01:10:08,410 --> 01:10:09,540 Eu estava com os clientes. 1412 01:10:09,700 --> 01:10:11,950 Ainda tenho o direito de me divertir, certo? 1413 01:10:12,120 --> 01:10:13,080 Devo deixar você? 1414 01:10:13,250 --> 01:10:14,910 Não, está tudo bem. 2 minutos é bom. 1415 01:10:16,950 --> 01:10:17,910 Com quem você está falando? 1416 01:10:22,750 --> 01:10:23,910 Ok, vamos... 1417 01:10:24,080 --> 01:10:27,830 -Elsa? Estou estacionado bem ao lado dele. - Minha scooter está aqui. 1418 01:10:28,000 --> 01:10:30,580 - Você não chega em casa de scooter. Eu vou deixar você. - Sim, sim. 1419 01:10:30,750 --> 01:10:33,290 - Eu não vou te deixar assim. - "Assim" ? 1420 01:10:33,450 --> 01:10:34,540 Você não está em seu estado normal. 1421 01:10:34,700 --> 01:10:35,830 Qual é o meu estado normal? 1422 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 - Eu te levo de volta. - Você não está me ouvindo. 1423 01:10:38,160 --> 01:10:40,000 - Sim. - Estou bem, ok? 1424 01:10:40,160 --> 01:10:42,580 Não gosto do jeito que você fala comigo. 1425 01:10:42,750 --> 01:10:44,620 Por favor, não faça isso. Estou bem. 1426 01:10:44,790 --> 01:10:47,410 - Não vá para casa sozinho. - Eu não gosto do que você faz. 1427 01:10:47,580 --> 01:10:48,830 Parar! Parar. 1428 01:10:49,000 --> 01:10:50,450 Música dramática 1429 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Você para. 1430 01:10:53,790 --> 01:11:02,660 ... 1431 01:11:02,830 --> 01:11:04,910 Você deveria trabalhar hoje. 1432 01:11:06,080 --> 01:11:09,000 - eu não ia trabalhar no dia do meu casamento. 1433 01:11:09,160 --> 01:11:12,040 - Não, estou falando sério. - Estou falando sério também. 1434 01:11:12,200 --> 01:11:15,950 ... 1435 01:11:16,120 --> 01:11:17,250 Vamos para a cama? 1436 01:11:17,410 --> 01:11:52,040 ... 1437 01:11:52,700 --> 01:11:55,080 O alarme toca. 1438 01:11:56,200 --> 01:11:58,660 ... 1439 01:12:07,290 --> 01:12:08,200 Óscar? 1440 01:12:13,040 --> 01:12:14,000 Óscar? 1441 01:12:16,000 --> 01:12:16,910 Como vai ? 1442 01:12:17,750 --> 01:12:18,910 Sim. 1443 01:12:19,620 --> 01:12:20,580 E você, dormiu bem? 1444 01:12:20,870 --> 01:12:23,080 - Acho que bebi um pouco demais ontem à noite. 1445 01:12:23,830 --> 01:12:24,790 Oscar ri. 1446 01:12:26,910 --> 01:12:28,370 Você está trabalhando hoje? 1447 01:12:28,540 --> 01:12:31,160 - Sim. Mas posso ficar se você quiser. 1448 01:12:31,660 --> 01:12:32,620 Ah, não, de jeito nenhum. 1449 01:12:32,790 --> 01:12:34,080 - Sobre ? - Certo. 1450 01:12:34,950 --> 01:12:35,950 Doutor Tissot, 1451 01:12:36,120 --> 01:12:38,950 ela não cura ninguém, mas estamos muito orgulhosos dela. 1452 01:12:39,370 --> 01:12:41,120 Não, você vai trabalhar. 1453 01:12:51,660 --> 01:12:52,870 Olá, Mimi. 1454 01:12:54,250 --> 01:12:56,620 - Onde estava aquele? por dois dias? 1455 01:12:56,950 --> 01:12:59,700 - Desculpe. - Espero que ela tenha uma boa desculpa 1456 01:12:59,870 --> 01:13:02,910 - por ter perdido meu furo. - Não é uma boa desculpa. 1457 01:13:03,870 --> 01:13:04,950 Finalmente... 1458 01:13:06,950 --> 01:13:10,080 Talvez um pequeno. Eu o vi novamente. 1459 01:13:10,660 --> 01:13:11,330 Que é aquele? 1460 01:13:11,500 --> 01:13:13,370 Aquele que não tinha meu número. 1461 01:13:14,200 --> 01:13:15,790 Eu sabia! 1462 01:13:16,330 --> 01:13:17,620 Você não pode saber 1463 01:13:17,790 --> 01:13:19,370 enquanto você me anima, 1464 01:13:19,540 --> 01:13:22,200 - doutor. - Você está bem? 1465 01:13:22,500 --> 01:13:24,790 - Não, não está tudo bem. - O que está acontecendo? 1466 01:13:24,950 --> 01:13:26,200 É a dor? 1467 01:13:26,370 --> 01:13:27,580 Não, estou com medo. 1468 01:13:27,910 --> 01:13:32,000 - Assustado? - Que meu sobrinho não tem hora de vir 1469 01:13:32,160 --> 01:13:36,620 e eu me encontro morrendo sozinho aqui sob as luzes de néon com os bipes. 1470 01:13:37,700 --> 01:13:40,160 Eu pensei que estava acima de tudo isso, mas não. 1471 01:13:40,330 --> 01:13:43,580 - Ninguém está. - Se eu fosse um crente. 1472 01:13:43,750 --> 01:13:45,700 Vou parar você agora mesmo. 1473 01:13:45,870 --> 01:13:47,450 Até João Paulo II teve medo. 1474 01:13:47,620 --> 01:13:50,450 Ela ri. 1475 01:13:50,620 --> 01:13:51,660 O Papa. 1476 01:13:51,830 --> 01:13:53,830 - Sim. - Este pobre Papa. 1477 01:13:54,120 --> 01:13:57,450 Ele deve ter ficado muito feliz para encontrá-lo novamente, seu bom Senhor. 1478 01:13:57,620 --> 01:13:59,000 Não de acordo com minhas fontes. 1479 01:14:00,120 --> 01:14:02,700 Você não estará sozinho com os bipes. 1480 01:14:03,660 --> 01:14:04,410 Eu estarei lá. 1481 01:14:06,040 --> 01:14:07,330 Estarei lá, Mimi. 1482 01:14:07,620 --> 01:14:08,500 Elsa? 1483 01:14:09,790 --> 01:14:13,160 Desculpe incomodá-lo mas o chefe do departamento está procurando por você. 1484 01:14:16,330 --> 01:14:18,910 - Acho que você está atravessando um período difícil. 1485 01:14:20,410 --> 01:14:24,370 - Oh. - Pronto, se precisar de alguns dias, 1486 01:14:24,540 --> 01:14:27,410 algumas semanas para descansar, você me conta. 1487 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Nós nos organizamos. 1488 01:14:29,120 --> 01:14:32,750 - Não preciso descansar, está tudo bem. Eu estou no comando, não se preocupe. 1489 01:14:32,910 --> 01:14:35,580 Você sente falta dos seus guardas sem avisar, 1490 01:14:35,750 --> 01:14:37,330 você grita na frente dos pacientes... 1491 01:14:37,750 --> 01:14:41,290 Sem mencionar o equipamento sabotado, então não, você não pode gerenciar isso. 1492 01:14:41,450 --> 01:14:43,910 Estou falando com você sobre tentar dar um passo para trás. 1493 01:14:44,080 --> 01:14:46,160 - Sim. - Claro, você está em casa aqui. 1494 01:14:46,330 --> 01:14:50,200 Se esta noite você quiser ir ao banheiro e isso faz você se sentir bem, 1495 01:14:50,950 --> 01:14:52,620 venha tomar uma bebida. 1496 01:14:52,790 --> 01:14:55,660 Fadiga da compaixão, Poderia cair sobre todos nós. 1497 01:14:55,830 --> 01:14:58,830 - Você não pode dizer "depressão", como todo mundo? 1498 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 - É possível conversar um com o outro sem atacar um ao outro? 1499 01:15:01,910 --> 01:15:04,450 - Abandone a telemedicina, Vou fazer um esforço. 1500 01:15:05,540 --> 01:15:06,620 OK. 1501 01:15:07,830 --> 01:15:10,000 Você sabe o que? Eu vou parar de fazer isso. 1502 01:15:10,160 --> 01:15:14,000 Serei claro: não estou lhe oferecendo descanse, eu te ordeno. 1503 01:15:14,750 --> 01:15:16,700 E você será acompanhado pelo psiquiatra. 1504 01:15:17,290 --> 01:15:18,500 Isso está claro? 1505 01:15:19,040 --> 01:15:21,620 Música dramática 1506 01:15:21,790 --> 01:15:38,660 ... 1507 01:15:38,830 --> 01:15:40,000 Óscar? 1508 01:15:40,250 --> 01:15:44,410 ... 1509 01:15:44,580 --> 01:15:46,250 ... Gemendo de medo 1510 01:15:47,080 --> 01:15:48,620 Ela suspira. 1511 01:15:54,450 --> 01:15:55,700 Foi o seu dia? 1512 01:15:56,540 --> 01:15:57,540 Sim. 1513 01:15:59,620 --> 01:16:01,000 E você ? 1514 01:16:01,160 --> 01:16:03,290 Tirei algumas semanas de férias. 1515 01:16:03,790 --> 01:16:05,750 - Tudo bem. - Não vou voltar amanhã. 1516 01:16:06,370 --> 01:16:09,540 Podemos ser apenas nós dois. Só você e eu. 1517 01:16:10,500 --> 01:16:12,540 Ah, podemos fazer isso? 1518 01:16:12,700 --> 01:16:14,500 Podemos ter dias assim? 1519 01:16:14,660 --> 01:16:16,950 - Sim. Sim. - Tem certeza que não tem nada a ver com isso? 1520 01:16:17,120 --> 01:16:18,450 com seu colega? 1521 01:16:18,620 --> 01:16:20,040 Mas não, de jeito nenhum. 1522 01:16:20,540 --> 01:16:23,580 Eu até fui convidado na festa do estagiário esta noite. 1523 01:16:23,750 --> 01:16:24,870 Então, tudo bem... 1524 01:16:25,500 --> 01:16:28,290 Obviamente, não vou lá. Mas está tudo bem. 1525 01:16:28,450 --> 01:16:29,330 Você vai embora. 1526 01:16:29,910 --> 01:16:31,330 - Não. - Sim, você vai. 1527 01:16:31,500 --> 01:16:32,830 É importante que você vá. 1528 01:16:33,000 --> 01:16:34,370 Eu não quero. 1529 01:16:34,540 --> 01:16:36,580 Veja pessoas, você não pode ficar comigo. 1530 01:16:38,410 --> 01:16:40,870 - OK. Mas você vem comigo. 1531 01:16:41,040 --> 01:16:41,950 - Bem, não. - Sim. 1532 01:16:42,120 --> 01:16:43,120 Não. 1533 01:16:44,620 --> 01:16:46,410 Eu não irei se você não for. 1534 01:16:49,290 --> 01:16:52,000 *Música rítmica 1535 01:16:52,160 --> 01:16:53,080 *... 1536 01:16:53,250 --> 01:16:54,500 Preparar ? 1537 01:16:54,660 --> 01:16:55,830 Depois de você, senhor. 1538 01:16:56,000 --> 01:17:01,160 *... 1539 01:17:01,330 --> 01:17:04,330 Você vê, normalmente, aqui, Esta é a nossa cantina. 1540 01:17:04,500 --> 01:17:07,620 Ninguém nunca come lá porque é nojento. 1541 01:17:08,000 --> 01:17:09,500 - Quero uma bebida. -Elsa? 1542 01:17:09,660 --> 01:17:11,540 - Oi. Como vai ? - Você veio sozinho? 1543 01:17:12,580 --> 01:17:15,160 - Não, estou com meu marido. Este é o Óscar. 1544 01:17:15,330 --> 01:17:17,330 - Pequena risada - Prazer em conhecê-lo, senhor. 1545 01:17:18,080 --> 01:17:20,450 Não, mas pensei que você estaria com Inès. 1546 01:17:20,620 --> 01:17:23,000 Ah, não. Eu não a vi. 1547 01:17:23,160 --> 01:17:25,540 - OK. Boa noite. - Tenha uma boa noite. 1548 01:17:26,290 --> 01:17:29,000 - Do que você está brincando? - Ah, está tudo bem, é engraçado. 1549 01:17:29,160 --> 01:17:30,910 - Sim, é engraçado. - Não. 1550 01:17:31,410 --> 01:17:33,080 Eles já beberam demais. 1551 01:17:33,250 --> 01:17:34,620 Em 10 minutos eles estão nas mesas, 1552 01:17:34,790 --> 01:17:37,370 - para cantar. - Você não precisa falar comigo. 1553 01:17:37,540 --> 01:17:39,910 - Como assim? - Todo mundo está olhando para você. 1554 01:17:40,080 --> 01:17:41,160 Que é aquele? 1555 01:17:41,330 --> 01:17:42,790 Não nos importamos com as pessoas. 1556 01:17:42,950 --> 01:17:46,040 - Eu não me importo com as pessoas. - Não, são as pessoas 1557 01:17:46,200 --> 01:17:49,330 - com quem você trabalha. - Hummm. Não me solte. 1558 01:17:50,000 --> 01:17:51,830 - OK. - Preciso de uma bebida. 1559 01:17:52,000 --> 01:17:53,750 - Parar. Vá em frente, vá em frente. 1560 01:17:53,910 --> 01:17:56,950 *Música rítmica 1561 01:17:57,120 --> 01:18:09,700 *... 1562 01:18:09,870 --> 01:18:11,200 Dança. O que você está fazendo comigo? 1563 01:18:11,370 --> 01:18:12,660 - Eu não quero. - Sim. 1564 01:18:12,830 --> 01:18:14,000 Realmente, sim. 1565 01:18:14,160 --> 01:18:15,620 Eu danço se você dançar comigo. 1566 01:18:15,790 --> 01:18:16,750 Não. 1567 01:18:16,910 --> 01:18:17,620 Vamos. 1568 01:18:17,790 --> 01:18:19,750 - Vá se divertir. - Parar! 1569 01:18:19,910 --> 01:18:22,660 Estou bem. É com você que me sinto bem. 1570 01:18:22,830 --> 01:18:24,290 Menos alto, por favor. 1571 01:18:25,830 --> 01:18:27,500 Para que ? Eu pareço louco? 1572 01:18:27,660 --> 01:18:28,870 Não. 1573 01:18:29,040 --> 01:18:30,290 Mas eles fazem. 1574 01:18:30,450 --> 01:18:31,870 *... 1575 01:18:32,040 --> 01:18:33,330 Ela suspira. 1576 01:18:33,790 --> 01:18:37,500 - Estou cansado. Estou exausta fingir sempre. 1577 01:18:37,660 --> 01:18:43,950 *... 1578 01:18:44,120 --> 01:18:45,410 Eu te amo, Óscar. 1579 01:18:46,450 --> 01:18:50,910 *... 1580 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Eu também te amo. 1581 01:18:52,870 --> 01:18:53,950 Pois bem, 1582 01:18:54,500 --> 01:18:55,540 está tudo bem. 1583 01:18:55,700 --> 01:18:58,870 *... 1584 01:18:59,040 --> 01:19:00,950 Você quer ser amado assim? 1585 01:19:01,120 --> 01:19:03,700 *... 1586 01:19:03,870 --> 01:19:05,580 Por um cara que não pode fazer nada? 1587 01:19:05,750 --> 01:19:06,950 Isso não é verdade. 1588 01:19:08,500 --> 01:19:10,450 Que não consegue nem fazer um café para você. 1589 01:19:10,620 --> 01:19:13,000 - Eu não preciso de você para isso, descobrir. 1590 01:19:13,160 --> 01:19:15,040 Você não pode nem apresentar seus amigos. 1591 01:19:15,200 --> 01:19:16,750 - Bem... - Você nunca vai me apresentar 1592 01:19:16,910 --> 01:19:20,040 - seus pais. - Eu tenho mais, então isso é bom. 1593 01:19:20,200 --> 01:19:22,160 Não podemos construir nada, Elsa. 1594 01:19:23,580 --> 01:19:25,700 *... Ela suspira. 1595 01:19:25,870 --> 01:19:27,540 Eu tenho que ir embora. 1596 01:19:29,120 --> 01:19:31,700 - Sim, você está certo. Você está certo, estamos terminando. 1597 01:19:33,870 --> 01:19:36,250 Nós vamos voltar. Essa festa é uma merda. 1598 01:19:36,410 --> 01:19:38,120 -Elsa... - Parar. 1599 01:19:38,290 --> 01:19:39,750 - Eu tenho que sair. - Não! 1600 01:19:39,910 --> 01:19:41,410 Não faça isso comigo. 1601 01:19:41,950 --> 01:19:45,250 Não me deixe sozinho. Estive sozinho a vida toda. 1602 01:19:45,410 --> 01:19:47,040 Você está sozinho comigo. 1603 01:19:47,200 --> 01:19:50,790 - Isso não é verdade. É com você que me sinto bem. 1604 01:19:51,370 --> 01:19:52,700 Eu tenho que ir embora. 1605 01:19:53,500 --> 01:19:55,120 Eu só tenho que ir embora, só isso. 1606 01:19:56,790 --> 01:19:58,660 Então, vamos fazer isso? Eu faço ? 1607 01:19:59,040 --> 01:19:59,830 O que ? 1608 01:20:01,370 --> 01:20:02,790 Eu vou com você. 1609 01:20:02,950 --> 01:20:03,950 - Não. - Sim. 1610 01:20:04,120 --> 01:20:05,410 - Não. - Sim. 1611 01:20:05,580 --> 01:20:08,540 - Não diga coisas assim. Ela parece uma louca. 1612 01:20:08,700 --> 01:20:10,040 Parar. 1613 01:20:10,200 --> 01:20:11,290 O que você disse? 1614 01:20:11,660 --> 01:20:14,660 - Não foi isso que eu quis dizer. - Você é a única pessoa 1615 01:20:15,370 --> 01:20:17,370 quem não tem o direito de dizer isso. 1616 01:20:19,330 --> 01:20:20,950 Você sabe o que? Vá em frente. 1617 01:20:21,910 --> 01:20:23,750 Vá em frente, Óscar. Sair. 1618 01:20:23,910 --> 01:20:26,370 Você conhece o caminho, hum? 1619 01:20:27,080 --> 01:20:30,160 Oh? Esse é o seu maldito problema. 1620 01:20:31,250 --> 01:20:32,540 Vá embora. 1621 01:20:33,450 --> 01:20:34,910 Sair! 1622 01:20:35,910 --> 01:20:37,120 Sair! 1623 01:20:37,290 --> 01:20:38,660 Sair! 1624 01:20:38,830 --> 01:20:56,040 *... 1625 01:20:57,290 --> 01:20:58,410 Elsa? 1626 01:20:59,160 --> 01:21:00,040 Como vai ? 1627 01:21:01,870 --> 01:21:03,870 Não estou louco, Artur. 1628 01:21:05,200 --> 01:21:06,790 Eu juro que não sou louco. 1629 01:21:06,950 --> 01:21:08,200 Ninguém disse isso. 1630 01:21:08,370 --> 01:21:09,830 Eu não quero ser internado. 1631 01:21:10,000 --> 01:21:12,120 OK. Tudo ficará bem. 1632 01:21:13,290 --> 01:21:14,250 Como vai ? 1633 01:21:14,410 --> 01:21:16,540 Música dramática 1634 01:21:16,700 --> 01:21:17,540 Ah, Mimi... 1635 01:21:18,700 --> 01:21:19,830 Ela está bem. 1636 01:21:20,000 --> 01:21:22,620 Não se preocupe, está tudo bem. fui vê-la 1637 01:21:22,790 --> 01:21:24,660 esta tarde. Hum? 1638 01:21:24,830 --> 01:21:37,000 ... 1639 01:21:37,160 --> 01:21:39,620 ... Bip contínuo 1640 01:21:39,790 --> 01:21:43,790 ... ... 1641 01:21:43,950 --> 01:21:46,790 - Normalmente, eu tenho uma vela. eu... 1642 01:21:47,700 --> 01:21:51,540 - Vou encontrar um. - Não, não se preocupe, estou pronto. 1643 01:21:51,700 --> 01:21:54,870 Apenas feche meus olhos. Eu tenho uma dessas caras. 1644 01:21:55,040 --> 01:22:00,450 ... ... 1645 01:22:00,620 --> 01:22:02,040 Não se aproximando 1646 01:22:02,200 --> 01:22:04,160 Bip contínuo 1647 01:22:04,330 --> 01:22:06,120 Droga... Como você sabia? 1648 01:22:07,500 --> 01:22:09,660 - Coloque o turbante em mim. - O quê? 1649 01:22:09,830 --> 01:22:11,500 - O turbante. - O turbante? 1650 01:22:12,200 --> 01:22:12,910 Onde ele está? 1651 01:22:13,080 --> 01:22:15,790 - Ele está lá, na cadeira atrás de você. 1652 01:22:15,950 --> 01:22:17,120 Com quem você está falando aí? 1653 01:22:17,290 --> 01:22:19,500 - Você está falando com ele? - Se isso te deixa desconfortável, 1654 01:22:19,660 --> 01:22:21,000 você pode sair. 1655 01:22:27,370 --> 01:22:28,250 Assim ? 1656 01:22:29,120 --> 01:22:30,410 OBRIGADO. 1657 01:22:30,580 --> 01:22:32,120 Você é paquerador. 1658 01:22:33,450 --> 01:22:34,500 Ela ri. 1659 01:22:35,250 --> 01:22:37,540 Fico feliz que ele esteja aqui. 1660 01:22:38,200 --> 01:22:39,750 - Este? - Sim. 1661 01:22:39,830 --> 01:22:40,660 Ah, bom? 1662 01:22:40,830 --> 01:22:44,700 - Isso me tocou. Durante a punção, ele cantou Brassens. 1663 01:22:46,330 --> 01:22:49,370 Bem, foi mais um grito alto só cantando, mas... 1664 01:22:49,540 --> 01:22:51,080 Eles riem. 1665 01:22:51,250 --> 01:22:53,540 - Isso me fez passar a dor. - O que ? 1666 01:22:53,700 --> 01:22:57,040 - O que está acontecendo? - Desculpe, é ela 1667 01:22:57,200 --> 01:22:58,540 o que me faz rir. 1668 01:22:59,370 --> 01:23:01,700 Ela gostou que você cantou Brassens para ela, 1669 01:23:02,540 --> 01:23:05,080 mesmo que aparentemente você não seja muito bom nisso. 1670 01:23:05,250 --> 01:23:06,830 Música dramática 1671 01:23:07,000 --> 01:23:08,540 Ela agradece. 1672 01:23:08,700 --> 01:23:13,040 ... 1673 01:23:13,200 --> 01:23:14,410 Ela suspira. 1674 01:23:14,580 --> 01:23:58,080 ... 1675 01:23:58,250 --> 01:23:59,660 Eu tenho que ir. 1676 01:23:59,830 --> 01:24:19,290 ... 1677 01:24:41,540 --> 01:24:43,830 Na verdade, não começo com a vela. 1678 01:24:45,910 --> 01:24:47,620 Primeiro, há o sal. 1679 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 - Tem sal? - Hummm. 1680 01:24:51,790 --> 01:24:53,500 Tenho alguns na cozinha. 1681 01:25:05,450 --> 01:25:06,620 Que tipo de sal? 1682 01:25:08,870 --> 01:25:11,450 Sal Guérande? Flor de sal? 1683 01:25:11,620 --> 01:25:12,700 Sal de cozinha? 1684 01:25:12,870 --> 01:25:14,000 Qualquer um. 1685 01:25:14,160 --> 01:25:17,950 - Ah, qualquer um? Ah, bem, então pegue o mais barato. 1686 01:25:18,200 --> 01:25:21,540 Não, não escolha o mais barato. acho que mereço... 1687 01:25:21,700 --> 01:25:23,200 isso. Ela ri. 1688 01:25:23,370 --> 01:25:26,000 - Uma boa flor de sal de Guérande. - Vamos. 1689 01:25:27,580 --> 01:25:28,370 E então? 1690 01:25:28,540 --> 01:25:30,950 Então coloquei alguns na frente das portas. 1691 01:25:31,370 --> 01:25:32,620 Tudo bem. 1692 01:25:33,500 --> 01:25:36,540 - Minha mãe gostava disso. É um sinal de proteção. 1693 01:25:36,950 --> 01:25:40,080 - Nós então protegemos, nós protegemos. Estamos protegendo você, vá em frente. 1694 01:25:40,540 --> 01:25:41,790 Então. 1695 01:25:41,950 --> 01:25:44,700 Mais, eu acho. Pronto, você se esqueceu de proteger. 1696 01:25:44,870 --> 01:25:46,450 - Eu acho... Vista tudo. - Vamos. 1697 01:25:46,620 --> 01:25:49,120 Pule lá! Nós protegemos. 1698 01:25:49,290 --> 01:25:50,910 - Você está bem protegido aí. - Tudo bem. 1699 01:25:51,080 --> 01:25:54,750 Não ande descalço depois, mas pelo menos estamos protegidos. 1700 01:25:59,500 --> 01:26:00,790 E depois? 1701 01:26:04,410 --> 01:26:06,540 Depois, farei as três perguntas. 1702 01:26:09,120 --> 01:26:12,450 Eu tenho que perguntar aos mortos 1703 01:26:12,620 --> 01:26:14,500 se ele sabe que está morto. 1704 01:26:16,080 --> 01:26:18,290 Oscar, você sabe que você está morto? 1705 01:26:18,450 --> 01:26:19,660 Sim. 1706 01:26:20,330 --> 01:26:22,330 Acho que entendo agora. 1707 01:26:23,000 --> 01:26:24,160 E então, 1708 01:26:24,870 --> 01:26:27,080 você aceita que está morto? 1709 01:26:34,330 --> 01:26:35,450 Sim. 1710 01:26:39,250 --> 01:26:41,160 Você, Elsa, aceita estar viva? 1711 01:26:46,540 --> 01:26:49,750 Você aceita estar vivo? 1712 01:26:53,040 --> 01:26:54,000 (-Sim.) 1713 01:26:54,160 --> 01:26:56,790 Não, não sussurrou “sim”. 1714 01:26:58,450 --> 01:26:59,620 E eu não estou falando com você 1715 01:26:59,790 --> 01:27:02,540 para sobreviver, dar um passo à frente do outro. 1716 01:27:03,450 --> 01:27:04,660 Estou falando com você sobre viver. 1717 01:27:04,830 --> 01:27:06,790 Para viver verdadeiramente. 1718 01:27:08,290 --> 01:27:11,580 Porque eu vi você ao vivo, Elsa. Eu vi você. 1719 01:27:12,790 --> 01:27:14,250 É magnífico. 1720 01:27:19,160 --> 01:27:22,120 Você aceita estar vivo? 1721 01:27:25,370 --> 01:27:26,500 Sim. 1722 01:27:27,790 --> 01:27:29,080 Você não espera por mim. 1723 01:27:31,870 --> 01:27:33,450 - Promessa? - Eu prometo. 1724 01:27:35,000 --> 01:27:36,370 Resposta aceita. 1725 01:27:36,540 --> 01:27:37,580 Eles riem. 1726 01:27:41,200 --> 01:27:44,120 -E há uma terceira pergunta? - Oh sim. 1727 01:27:44,290 --> 01:27:47,330 Eu tenho que te perguntar se você esqueceu alguma coisa. 1728 01:27:48,620 --> 01:27:50,700 Se você tiver uma mensagem para enviar. 1729 01:27:53,540 --> 01:27:55,870 Eu só queria dizer obrigado. 1730 01:27:56,910 --> 01:27:59,830 Música dramática 1731 01:28:00,120 --> 01:28:01,410 Obrigado. 1732 01:28:01,580 --> 01:28:03,700 ... 1733 01:28:04,790 --> 01:28:06,870 Você verá uma luz. 1734 01:28:08,330 --> 01:28:09,830 Você se deixou levar. 1735 01:28:10,000 --> 01:28:15,450 ... 1736 01:28:15,620 --> 01:28:18,950 - Espero estar melhor da próxima vez. 1737 01:28:19,120 --> 01:28:20,000 Ele soluça. 1738 01:28:20,160 --> 01:28:24,870 ... ... 1739 01:28:25,040 --> 01:28:27,200 Leve-me em seus braços, por favor. 1740 01:28:27,750 --> 01:28:32,200 ... ... 1741 01:28:32,370 --> 01:28:34,330 Estou com medo, Elsa. Estou com medo. 1742 01:28:34,540 --> 01:28:36,000 ... ... 1743 01:28:36,160 --> 01:28:37,370 Estou com medo. 1744 01:28:37,540 --> 01:28:47,120 ... ... 1745 01:28:47,290 --> 01:29:13,250 ... 1746 01:29:13,410 --> 01:29:14,540 Ela suspira. 1747 01:29:35,910 --> 01:29:37,040 ... 1748 01:29:40,580 --> 01:29:43,000 Música melancólica 1749 01:29:43,160 --> 01:30:25,950 ... 1750 01:30:51,250 --> 01:30:52,830 Palavras indistintas à distância 1751 01:30:53,000 --> 01:30:58,120 ... 1752 01:31:03,620 --> 01:31:04,910 - Artur? - Hum? 1753 01:31:05,080 --> 01:31:06,040 Desculpe, estou incomodando você. 1754 01:31:06,200 --> 01:31:07,370 Você não me incomoda. 1755 01:31:08,290 --> 01:31:09,500 Eu tenho algo para lhe perguntar. 1756 01:31:09,660 --> 01:31:10,500 Hum? 1757 01:31:10,660 --> 01:31:13,620 - Podemos não cair morreu muito rápido? 1758 01:31:14,870 --> 01:31:16,160 Você tem restrições de espaço, 1759 01:31:16,330 --> 01:31:19,540 mas se pudéssemos deixá-los um pouco mais 1760 01:31:19,700 --> 01:31:22,330 antes do serviço mortuário derrubá-los. 1761 01:31:22,500 --> 01:31:24,830 - Eu poderia fazer o mesmo que Myriam. - Estamos fazendo isso. 1762 01:31:25,000 --> 01:31:26,580 - Perdão? - Estamos fazendo isso. 1763 01:31:26,870 --> 01:31:27,910 Nós fazemos isso? 1764 01:31:28,080 --> 01:31:29,370 - Hum. - Legal. 1765 01:31:29,540 --> 01:31:30,660 Bem, essa não é a palavra certa. 1766 01:31:30,830 --> 01:31:33,330 - Pequena risada - Eu cuidarei disso rapidamente. 1767 01:31:33,500 --> 01:31:35,000 Eu tenho um arquivo grande para gerenciar. 1768 01:31:35,160 --> 01:31:36,950 Não se preocupe, não há pressa. 1769 01:31:37,120 --> 01:31:39,040 - Sabotar a experiência telemedicina. 1770 01:31:40,200 --> 01:31:41,450 Ah, isso é uma pena. 1771 01:31:41,620 --> 01:31:44,370 - Eu não sei, Quero arrancar cabos. 1772 01:31:44,540 --> 01:31:46,410 - Faz muito bem. - Sim. 1773 01:31:46,580 --> 01:31:48,040 Pequenas risadas 1774 01:31:48,200 --> 01:31:50,250 Música eletrônica suave 1775 01:31:50,410 --> 01:31:51,830 ... 1776 01:31:52,000 --> 01:31:52,950 Obrigado. 1777 01:31:53,910 --> 01:32:09,660 ... 1778 01:32:09,830 --> 01:32:11,080 Ela liga. 1779 01:32:12,120 --> 01:32:13,950 Abrimos a porta. 1780 01:32:14,120 --> 01:32:26,540 ... 1781 01:32:26,700 --> 01:32:29,000 Música eletrônica 1782 01:32:29,160 --> 01:34:20,870 ... 1783 01:34:21,040 --> 01:34:23,450 {\an8}Música melancólica 1784 01:34:23,620 --> 01:37:03,040 ... 1785 01:37:03,200 --> 01:37:05,790 Música triste 1786 01:37:05,950 --> 01:38:11,040 ...